โฟล์ค
fooÝ nghĩa
1Danh từB1
nhạc folk
Một thể loại âm nhạc dựa trên các bài hát truyền thống, thường sử dụng nhạc cụ mộc và có cách phối khí đơn giản.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเพลงpleengเพลงpleeng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)โฟล์คfooโฟล์คfoo1nhạc folk2mang phong cách folk; thiên về acoustic3Volkswagen (thương hiệu xe)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tập6thiến (động vật)7chiết cànhขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótlái (xe cơ giới)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô2thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh
Tôi thích nghe nhạc dân ca khi lái xe đi các tỉnh khác.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วงดนตรีwong-don-dtriiวงwongนี้níiเล่นlênเพลงpleengแนวnɛɛoโฟล์คfooได้dâaiเพราะprɔ́มากmâakฉันchǎnเปิดฟังbpə̀ət-fangทุกtúkสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaเลยləəi
Ban nhạc này chơi nhạc folk rất hay; tôi nghe họ mỗi cuối tuần.
ถ้าtâaให้เลือกhâi lêuuakระหว่างrá-wàangร็อกrókกับgàpโฟล์คfóhkฉันchănชอบchôpเพลงplayngโฟล์คfóhkมากกว่าmâak gwàaเพราะpráwฟังfangสบายๆsà-baai sà-baaiดีdee
Nếu phải chọn giữa rock và folk, tôi thích nhạc folk hơn vì nghe rất thư giãn.
เสน่ห์sà-nèeอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiโฟล์คfooคือkʉʉการบอกเล่าgaan-bɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้pûuคนธรรมดาkon-tam-má-daaผ่านpàanบทเพลงbòt-pleeng
Một trong những nét quyến rũ của nhạc folk là việc kể chuyện về cuộc đời của những người bình thường qua các bài hát.
2Tính từB2
mang phong cách folk; thiên về acoustic
Chỉ âm nhạc hoặc phong cách đơn giản, truyền thống và thường mang tính acoustic như nhạc folk.
Ví dụ
เพลงpleengเพลงpleeng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเป็นkwaam-bpenความเป็นkwaam-bpen1sự hiện hữu; sự tồn tại2trạng thái/tính chất (của X)โฟล์คfooโฟล์คfoo1nhạc folk2mang phong cách folk; thiên về acoustic3Volkswagen (thương hiệu xe)สูงsǔungสูงsǔung1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3lên cao; đến vị trí cao4tiên tiến; cao độ (trừu tượng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuเสียงsǐiangเสียงsǐiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâađàn ghi-taกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1tiếng kêu; tiếng gọi; tiếng thét2giọng hát; phần hátเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Bài hát mới của anh ấy mang đậm chất folk, chỉ với tiếng đàn ghi-ta và giọng hát.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeบรรยากาศban-yaa-gàatโฟล์คfóhkๆ-ดีนะdee náเขาkăoเปิดbpèrtเพลงplayngอะคูสติกà-koo-sà-dtìkตลอดdtà-lòtเลยloie
Quán cà phê này có bầu không khí đậm chất folk rất tuyệt; họ luôn mở nhạc acoustic.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenเพลงป๊อปplayng bpópแต่dtàeการเรียบเรียงgaan rîiap riiangดนตรีdon-dtreeกลับglàpมีmeeความเป็นkwaam bpenโฟล์คfóhkอย่างชัดเจนyàang chát jaynโดยdoiเน้นnénใช้cháiเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeอะคูสติกà-koo-sà-dtìkเป็นหลักbpen làk
Mặc dù là một bài hát pop, nhưng cách phối khí mang đậm chất folk, nhấn mạnh vào việc sử dụng các nhạc cụ acoustic.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkจากjàakสไตล์sà-dtaiการแต่งเพลงgaan-dtɛ̀ng-pleengที่tîiมีmiiกลิ่นอายglìn-aaiความเป็นkwaam-bpenโฟล์คfooสูงsǔungซึ่งsʉ̂ngมักmákสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ชีวิตchii-wítที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâai
Nghệ sĩ này nổi tiếng với phong cách sáng tác mang đậm chất folk, thường phản ánh về thiên nhiên và cuộc sống giản dị.
3Danh từB2
Volkswagen (thương hiệu xe)
Tên gọi thông tục của thương hiệu Volkswagen hoặc một chiếc xe hơi Volkswagen.
Ví dụ
ความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1giấc mơ (trong lúc ngủ)2ước mơ; khát vọng; hoài bão3giấc mộng viển vông; ảo mộngของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócคือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làการมีgaan-miiการมีgaan-mii1việc có; sự sở hữu (danh động từ)2sự hiện diện; sự sẵn cóรถตู้rót-dtûuรถตู้rót-dtûu1xe van; xe minivan2xe khách nhỏ; xe buýt nhỏ (phương tiện công cộng)โฟล์คfooโฟล์คfoo1nhạc folk2mang phong cách folk; thiên về acoustic3Volkswagen (thương hiệu xe)คลาสสิกklâat-sìkคลาสสิกklâat-sìk1kinh điển; cổ điển (truyền thống, có giá trị lâu dài)2cổ điển (thể loại, ví dụ: nhạc cổ điển)สักsàkสักsàk1khoảng; chừng2gỗ tếch; cây giá tỵ3xăm4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nàoคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2ngứa; cảm thấy ngứa3lượng từ cho xe cộ4cần gạt; tay cầm; tay nắm5trục; cần; thanh6lượng từ cho cần câu, sào, cánไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ขับkàpขับkàp1lái (xe); điều khiển2trục xuất; xua đuổi; đuổi đi3hát; ngâm xướng (truyền thống)4bài tiết; tiết ra; thải raไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiทั่วtûuaทั่วtûua1khắp nơi, mọi nơi2khắp; toàn bộไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Thái
Ước mơ của tôi là có một chiếc xe van Volkswagen cổ điển để lái đi khắp Thái Lan.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนdtɔɔnไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnเห็นhěnรถโฟล์คrót-fooเต่าdtàoสีฟ้าsǐi-fáaจอดjɔ̀ɔtอยู่yùuคันkanหนึ่งnʉ̀ngน่ารักnâa-rákมากmâak
Khi tôi đến Chiang Mai, tôi đã thấy một chiếc Volkswagen Beetle màu xanh nhạt đang đỗ; nó rất dễ thương.
รถโฟล์คrót-fooเป็นbpenมากกว่าmâak-gwàaแค่kɛ̂ɛรถยนต์rót-yonแต่dtɛ̀ɛมันmanได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngคนkonยุคyúkบุปผาbùp-pǎaชนchonไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Volkswagen không chỉ là một chiếc xe hơi; nó đã trở thành một biểu tượng văn hóa của thế hệ flower power.
การซ่อมรถgaan sôm rótโฟล์คfóhkเก่าๆgào gàoต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างchângที่têeมีmeeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiเครื่องยนต์krêuuang yonประเภทbprà-pâytนี้néeโดยเฉพาะdoi chà-pórไม่ใช่mâi châiใครkraiก็gâwทำได้tam dâi
Việc sửa chữa một chiếc Volkswagen cũ đòi hỏi một thợ cơ khí có hiểu biết cụ thể về loại động cơ này; không phải ai cũng làm được.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao โฟล์ค đọc là โฟ?
foo
- Chữ câmล์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
foo
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
ล์ câm ở đây.
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |