กลิ่นอาย(glìn aai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hơi hướm; âm hưởng; dư âm
Hơi hướm, âm hưởng hoặc đặc điểm còn vương lại của một thứ gì đó, chẳng hạn như phong cách, tâm trạng, ảnh hưởng hoặc không khí.
Ví dụ
คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhquán cà phêนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiกลิ่นอายglìn aaiกลิ่นอายglìn aaihơi hướm; âm hưởng; dư âmวินเทจwin-têtวินเทจwin-têt1vintage (phong cách cổ điển; xưa cũ)2món đồ cổ điển (đồ vintage)นิดnítนิดnít1hơi; một chút2một chút; một ít (số lượng)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp; cảm thấy được yêu thương và an toàn2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3ấm áp (nhiệt độ)
Quán cà phê này có một chút hơi hướng cổ điển tạo cảm giác ấm cúng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บทเพลงbòt plengมีmeeลูกเล่นlôok lênที่têeให้hâiกลิ่นอายglìn aaiของkŏngยุคเก่าyúk gàoผสมกับpà-sŏm gàpความทันสมัยkwaam tan sà-măi
Bài hát có những nét chấm phá mang hơi hướm của thời đại cũ pha lẫn với sự hiện đại.
นิยายní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeกลิ่นอายglìn aaiความเหงาkwaam ngăoแผ่วpàewๆ-ที่têeค่อยkôiๆ-ซึมseumเข้ามาkâo maaตลอดทั้งdtà-lòt tángเรื่องrêuuang
Cuốn tiểu thuyết này mang một bầu không khí cô đơn thoang thoảng, dần dần thấm sâu vào toàn bộ câu chuyện.
การจัดแสงgaan jàt săengและláeสีsĕeในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonสร้างsâangกลิ่นอายglìn aaiกดดันgòt danแบบbàepนัวร์nuuaโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngพึ่งpêungบทbòtพูดมากpôot mâak
Ánh sáng và màu sắc của bộ phim tạo ra một sự căng thẳng kiểu phim noir mà không cần dựa dẫm nhiều vào lời thoại.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กลิ่นอายglìn aaiกลิ่นอายglìn aaihơi hướm; âm hưởng; dư âm