การเรียบเรียง
gaan rîiap riiang
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự sắp xếp; việc biên soạn (nội dung)
Việc sắp xếp văn bản, ý tưởng hoặc dữ liệu theo một trình tự logic, rõ ràng; viết hoặc sắp xếp cấu trúc một tác phẩm sao cho trôi chảy và hợp lý.
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyเทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1kỹ thuật; phương pháp2thuộc về kỹ thuậtการเรียบเรียงgaan rîiap riiangการเรียบเรียงgaan rîiap riiang1sự sắp xếp; việc biên soạn (nội dung)2sự phối khí; chuyển soạn âm nhạcเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1nội dung; chủ đề2phạm vi bao quát; tài liệuสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnเขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họaเรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamtiểu luận; bài tập làm vănให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1thú vị; hấp dẫn2đáng quan tâm; đáng cân nhắc
Giáo viên đã dạy các kỹ thuật sắp xếp nội dung để viết một bài luận thú vị.
2Danh từB2
sự phối khí; chuyển soạn âm nhạc
Việc thay đổi một bản nhạc hiện có cho các nhạc cụ hoặc giọng hát nhất định và sắp xếp các bè âm nhạc.
Ví dụ
เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การเรียบเรียงgaan rîiap riiangการเรียบเรียงgaan rîiap riiang1sự sắp xếp; việc biên soạn (nội dung)2sự phối khí; chuyển soạn âm nhạcใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeban nhạc; đoàn ca nhạcออร์เคสตราo-két-dtràaออร์เคสตราo-két-dtràadàn nhạc giao hưởngทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฟังดูfang dooฟังดูfang doonghe có vẻ; dường như (qua việc nghe)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1hoành tráng; nguy nga; quy mô hoặc tầm quan trọng lớn2uy nghi; cao quý; vĩ đạiขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Bài hát này đã được phối khí mới cho dàn nhạc, khiến nó nghe có vẻ hùng tráng hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การเรียงร้อยgaan riiang róiการเรียงร้อยgaan riiang rói1sự sáng tác; sự sắp xếp2sự xỏ dây; sự xâu chuỗi
- sự sáng tác; sự sắp xếp
- sự xỏ dây; sự xâu chuỗi
การร้อยเรียงgaan rói riiangการร้อยเรียงgaan rói riiangsự sắp xếp; sự xâu chuỗi (từ ngữ/ý tưởng)
sự sắp xếp; sự xâu chuỗi (từ ngữ/ý tưởng)
การร้อยgaan róiการร้อยgaan rói1sự xâu, luồn (hạt cườm, hoa)2sáng tác; sắp xếp câu chữ (đặc biệt là thơ)
- sự xâu, luồn (hạt cườm, hoa)
- sáng tác; sắp xếp câu chữ (đặc biệt là thơ)
การอาร์เรนจ์gaan aa-rénการอาร์เรนจ์gaan aa-rénbản phối khí; sự phối khí
bản phối khí; sự phối khí
การประพันธ์gaan bprà-panการประพันธ์gaan bprà-pan1sáng tác văn học; nghề văn2sáng tác âm nhạc
- sáng tác văn học; nghề văn
- sáng tác âm nhạc
Phân tích từ
+
การเรียบเรียงgaan rîiap riiangการเรียบเรียงgaan rîiap riiangsự sắp xếp; việc biên soạn (nội dung)