โดดๆ(dòht dòht)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

một mình; đơn độc

Không có người đi cùng hoặc không có yếu tố kèm theo; tự mình.

Ví dụ

เขาkăo ชอบchôp ไปเที่ยวbpai tîiao คนเดียวkon diiao โดดๆdòht dòht เพราะpráw รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa เป็นอิสระbpen ìt-sà-rà ดีdee

Anh ấy thích đi du lịch một mình vì anh ấy cảm thấy điều đó thật tự do.

2Trạng từB2

chỉ; duy nhất; hoàn toàn

Không bao gồm hoặc liên quan đến bất kỳ thứ gì khác (ví dụ: chỉ tiền mặt, chỉ tiếng Thái).

Ví dụ

ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiao ร้านนี้ráan née รับráp แต่dtàe เงินสดngern sòt โดดๆdòht dòht เลยloie นะná ไม่รับmâi ráp โอนohn

Tiệm mì này chỉ nhận tiền mặt; họ không chấp nhận chuyển khoản ngân hàng.

3Tính từB2

nguyên chất; không thêm gì

không pha trộn hoặc được phục vụ mà không có đồ ăn/thức uống kèm (ví dụ: cơm trắng)

Ví dụ

วันนี้wan née ไม่ค่อยmâi kôi หิวhĭu เลยloie ว่าwâa จะjà กินgin แค่kâe ข้าวสวยkâao sŭuai โดดๆdòht dòht กับgàp ไข่เจียวkài jiao ก็gâw พอpor

Hôm nay tôi không đói lắm, nên tôi nghĩ mình sẽ chỉ ăn cơm trắng với trứng chiên.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เดี่ยวๆdìiao dìiao

một mình; một tay

เพียวๆpiao piao

nguyên chất; không pha
không pha; dùng nguyên chất
hoàn toàn; duy nhất

อย่างเดียวyàang diao

chỉ; chỉ duy nhất
chỉ riêng (đặt sau danh từ)

ล้วนๆlúuan-lúuan

chỉ toàn là; hoàn toàn duy nhất
hoàn toàn; thuần túy; không gì khác ngoài

เปล่าๆbplào bplào

trơn; trống; không trang trí
riêng rẽ; không kèm theo gì
vô ích; uổng công; không có lý do
miễn phí; không mất tiền