ปลาดิบ (bplaa-dìp) — cá sống

Ý nghĩa

1Danh từA2

cá sống

cá được ăn sống

Ví dụ

เขาkǎo ไม่mâi กินgin ปลาดิบbplaa-dìp เพราะprɔ́กลัวgluua ไม่mâi สะอาดsà-àat

Anh ấy không ăn cá sống vì sợ nó không sạch.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ลองชิมlɔɔng-chim ปลาดิบbplaa-dìp ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk

Hôm qua tôi đã ăn thử cá sống lần đầu tiên.

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ปลาดิบbplaa-dìp ต้องdtɔ̂ng สดsòt และlɛ́เก็บรักษาgèp-rák-sǎa ถูกวิธีtùuk-wí-tii จึงjʉng จะjà ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Bác sĩ nói rằng cá sống phải tươi và được bảo quản đúng cách thì mới an toàn.

บางคนbaang-kon ชอบchɔ̂ɔp รสสัมผัสrót-sǎm-pàt ของkɔ̌ɔng ปลาดิบbplaa-dìp แต่dtɛ̀ɛ บางคนbaang-kon รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa กลิ่นแรงglìn-rɛɛng เกินไปgəən-bpai

Một số người thích kết cấu của cá sống, nhưng những người khác cảm thấy mùi quá nồng.

2Danh từB1

sashimi; cá sống thái lát

Món ăn Nhật Bản gồm cá hoặc hải sản sống thái lát, thường dùng kèm nước tương và wasabi.

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi ฉันchǎn อยากyàak กินgin ปลาดิบbplaa-dìp อย่างyàang ซูชิsuu-chí หน้าnâa ปลาทูน่าbplaa-tuu-nâa

Tối nay tôi muốn ăn các món cá sống, chẳng hạn như sushi cá ngừ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พาpaa เราrao ไปbpai ร้านráan ที่tîi เชี่ยวชาญchîiao-chaan ปลาดิบbplaa-dìp สั่งsàng ซาชิมิsaa-chí-mí รวมruuam มาmaa หลายชนิดlǎai-chá-nít

Anh ấy đã đưa chúng tôi đến một nơi chuyên về cá sống và gọi nhiều loại sashimi thập cẩm.

เวลาwee-laa มีmii โปรโมชั่นbproo-moo-chân ปลาดิบbplaa-dìp ชุดใหญ่chút-yài คุ้มkúm มากmâak เพราะprɔ́มีmii ทั้งtáng แซลมอนsɛo-mɔ̂n ฮามาจิhaa-maa-jì และlɛ́อิคุระì-kú-rá

Khi có chương trình khuyến mãi, set cá sống lớn là một món hời vì nó bao gồm cá hồi, cá hamachi và trứng cá hồi.

เชฟchéep เน้นnén ความสดkwaam-sòt ของkɔ̌ɔng ปลาดิบbplaa-dìp จนjon สัมผัสได้sǎm-pàt-dâai ถึงtʉ̌ng ความหวานkwaam-wǎan ตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat โดยdooi แทบtɛ̂ɛp ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng จิ้มjîm ซีอิ๊วsii-íu

Đầu bếp chú trọng vào độ tươi của cá sống để bạn có thể cảm nhận được vị ngọt tự nhiên của nó mà hầu như không cần dùng đến nước tương.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bplaa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ปลาbplaacá (động vật)Phần 1

+

ดิบdìpsống (chưa nấu chín)Phần 2

ปลาดิบbplaa-dìpcá sốngTừ

Từ liên quan

2sashimi; cá sống thái lát

Biến thể · Từ mượn

ซาชิมิsaa-chí-mí

sashimi (hải sản sống thái lát kiểu Nhật)

Chữ Thái

Từ blog

ปลาดิบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

2sashimi; cá sống thái lát

Biến thể · Từ mượn