เพียวๆ (piao piao) — nguyên chất; không pha

Ý nghĩa

1Tính từA2

nguyên chất; không pha

thông tục: nguyên chất và không có bất kỳ thứ gì được thêm hoặc trộn vào

Ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp กินgin กาแฟดำgaa-fae dam เพียวๆpiao piao

Tôi thích uống cà phê đen nguyên chất.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ดื่มdèum น้ำมะนาวnám má-naao เพียวๆpiao piao ได้dâi เก่งมากgèng mâak เลยloie

Anh ấy có thể uống nước chanh nguyên chất. Điều đó thật ấn tượng.

พ่อpôr ชอบchôp กินgin วิสกี้wít-gêe เพียวๆpiao piao ไม่mâi ผสมpà-sŏm อะไรà-rai เลยloie

Bố tôi thích uống rượu whisky nguyên chất, không pha trộn với bất cứ thứ gì.

ถ้าtâa อยากได้yàak dâi รสชาติrót-châat ของkŏng ช็อกโกแลตchók-goh-làet แท้ๆtáe-táe ต้องdtông ลองlong กินgin ดาร์กช็อกโกแลตdáak chók-goh-lâet99เพียวๆpiao piao ดูdoo

Nếu bạn muốn thưởng thức hương vị sô cô la thật sự, bạn phải thử ăn sô cô la đen 99% nguyên chất.

2Trạng từB1

không pha; dùng nguyên chất

thông tục: không thêm bất cứ thứ gì; chỉ riêng loại đó; đối với rượu, được phục vụ nguyên chất/không pha

Ví dụ

เขาkăo ชอบchôp ดื่มdèum วิสกี้wít-gêe เพียวๆpiao piao ไม่ใส่mâi sài น้ำแข็งnáam kăeng

Anh ấy thích uống rượu whisky nguyên chất, không đá.

Thêm 3 ví dụ

บางคนbaang kon ดื่มdèum เตกีล่าdte-gee-lâa เพียวๆpiao piao ไม่ไหวmâi wăi แต่dtàe สำหรับsăm-ràp ผมpŏm แค่kâe บีบbèep มะนาวmá-naao ตามdtaam ก็gâw พอแล้วpo láeo

Một số người không thể uống tequila nguyên chất, nhưng đối với tôi, chỉ cần vắt một lát chanh sau đó là đủ.

ผมpŏm ชอบchôp ดื่มdèum น้ำส้มคั้นnám sôm kán สดsòt เพียวๆpiao piao มากกว่าmâak gwàa แบบbàep ที่têe ผสมpà-sŏm น้ำเชื่อมnáam chêuuam

Tôi thích uống nước cam ép nguyên chất hơn là loại pha với siro.

เพื่อที่จะpêuua têe jà ซึมซับseum sáp รสชาติrót-châat อันan ซับซ้อนsáp són ของkŏng ซิงเกิลมอลต์sing-gern mót ตัวdtuua นี้née ได้dâi อย่างเต็มที่yàang dtem têe คุณควรkun kuuan ลองlong จิบjìp แบบbàep เพียวๆpiao piao ก่อนgòn

Để thưởng thức trọn vẹn hương vị phức tạp của loại rượu mạch nha đơn cất này, bạn nên thử nhâm nhi nguyên chất trước.

3Trạng từB1

hoàn toàn; duy nhất

thông tục: hoàn toàn hoặc không gì khác ngoài; được dùng để nhấn mạnh rằng một điều gì đó là do một nguyên nhân duy nhất hoặc chỉ bao gồm một thứ duy nhất

Ví dụ

เขาkăo ชนะchá-ná เพราะpráw โชคช่วยchôhk chûuai เพียวๆpiao piao เลยloie ไม่mâi เกี่ยวกับgìiao gàp ฝีมือfĕe meu

Anh ấy thắng hoàn toàn là nhờ may mắn, không liên quan gì đến kỹ năng cả.

Thêm 3 ví dụ

ที่têe โปรเจกต์bproh-jèk นี้née สำเร็จได้săm-rèt dâai ก็gâw เพราะpráw การทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teem เพียวๆpiao piao ไม่ใช่mâi châi ความสามารถkwaam săa-mâat ของkŏng ใครคนใดคนหนึ่งkrai kon dai kon nèung

Lý do dự án này thành công hoàn toàn là nhờ vào tinh thần làm việc nhóm, chứ không phải năng lực của bất kỳ cá nhân nào.

กำไรgam rai ที่têe ได้มาdâai maa ปีนี้bpee née มาจากmaa jàak ยอดขายyôt kăai ออนไลน์on-laai เพียวๆpiao piao ในขณะที่nai kà-nà têe หน้าร้านnâa ráan แค่kâe เท่าทุนtâo tun

Lợi nhuận đạt được trong năm nay hoàn toàn đến từ doanh số bán hàng trực tuyến, trong khi cửa hàng vật lý chỉ vừa đủ hòa vốn.

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai ลาออกlaa òk ของเขาkŏng kăo มาจากmaa jàak อารมณ์ชั่ววูบaa-rom chûua wôop เพียวๆpiao piao ซึ่งsêung พอpor มาmaa คิดดูkít doo ตอนนี้dton née เขาkăo ก็gâw ยอมรับyom ráp ว่าwâa ไม่ได้mâi dâai ไตร่ตรองdtrài dtrong ให้ดีhâi dee

Quyết định từ chức của anh ấy hoàn toàn đến từ một sự bốc đồng nhất thời, và khi nghĩ lại bây giờ, anh ấy thừa nhận rằng mình đã không suy nghĩ thấu đáo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เพียวๆ đọc là เพียว-เพียว?

piao piao

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

piao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1nguyên chất; không pha

Gần nghĩa

ล้วนlúuan

nguyên chất; không pha trộn

Emphasizes being wholly of one kind or material and is less colloquial.

บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt

tinh khiết; nguyên chất; không bị ô nhiễm

Emphasizes freedom from impurities or contamination, rather than simply having nothing added; less colloquial.

Từ trái nghĩa

ผสมpà-sǒm

hỗn hợp; pha trộn; lai

2không pha; dùng nguyên chất

Gần nghĩa

เปล่าbplàao

không pha thêm; không có thứ gì kèm theo

Means plain or without accompaniments, especially with food; it is not specifically a term for alcohol served neat.

3hoàn toàn; duy nhất

Từ đồng nghĩa

ล้วนๆlúuan-lúuan

hoàn toàn; thuần túy; không gì khác ngoài

Gần nghĩa

อย่างเดียวyàang-diiao

chỉ; chỉ duy nhất

A more neutral way to say 'only,' without the same colloquial emphasis.

Chữ Thái

Từ blog

เพียวๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao เพียวๆ đọc là เพียว-เพียว?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1nguyên chất; không pha

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2không pha; dùng nguyên chất

Gần nghĩa

3hoàn toàn; duy nhất

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa