เพียวๆ(piao piao)
Ý nghĩa
1Tính từA2
nguyên chất; không pha
thông tục: nguyên chất và không có bất kỳ thứ gì được thêm hoặc trộn vào
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtกาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damcà phê đenเพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1nguyên chất; không pha2không pha; dùng nguyên chất3hoàn toàn; duy nhất
Tôi thích uống cà phê đen nguyên chất.
2Trạng từB1
không pha; dùng nguyên chất
thông tục: không thêm bất cứ thứ gì; chỉ riêng loại đó; đối với rượu, được phục vụ nguyên chất/không pha
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaวิสกี้wít-gêeวิสกี้wít-gêerượu whiskyเพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1nguyên chất; không pha2không pha; dùng nguyên chất3hoàn toàn; duy nhấtไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1không thêm; không có2không mặc; không mangน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1đá lạnh; nước đá2viên đá; cục đá
Anh ấy thích uống rượu whisky nguyên chất, không đá.
3Trạng từB1
hoàn toàn; duy nhất
thông tục: hoàn toàn hoặc không gì khác ngoài; được dùng để nhấn mạnh rằng một điều gì đó là do một nguyên nhân duy nhất hoặc chỉ bao gồm một thứ duy nhất
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiโชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1may mắn; may thay2may quá!; may thay!เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1nguyên chất; không pha2không pha; dùng nguyên chất3hoàn toàn; duy nhấtเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1kỹ năng; tay nghề; sự khéo léo2sản phẩm thủ công; đồ tự làm3trò của ai đó (nghĩa bóng)
Anh ấy thắng hoàn toàn là nhờ may mắn, không liên quan gì đến kỹ năng cả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1chỉ toàn là; hoàn toàn duy nhất2hoàn toàn; thuần túy; không gì khác ngoài
- chỉ toàn là; hoàn toàn duy nhất
- hoàn toàn; thuần túy; không gì khác ngoài
ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1sống; chưa nấu chín2chưa chín; xanh (trái cây)3thô ráp; chưa mài giũa; thô mộc4nguyên bản; nguyên chất; không pha tạp
- sống; chưa nấu chín
- chưa chín; xanh (trái cây)
- thô ráp; chưa mài giũa; thô mộc
- nguyên bản; nguyên chất; không pha tạp
โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1một mình; đơn độc2chỉ; duy nhất; hoàn toàn3nguyên chất; không thêm gì
- một mình; đơn độc
- chỉ; duy nhất; hoàn toàn
- nguyên chất; không thêm gì
เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1trơn; trống; không trang trí2riêng rẽ; không kèm theo gì3vô ích; uổng công; không có lý do4miễn phí; không mất tiền
- trơn; trống; không trang trí
- riêng rẽ; không kèm theo gì
- vô ích; uổng công; không có lý do
- miễn phí; không mất tiền