ทรายปลิว
saai bplìo
Ý nghĩa
1Danh từB2
cát bay
Cát bị gió cuốn đi; cát bay.
Ví dụ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทรายปลิวsaai bplìoทรายปลิวsaai bplìo1cát bay2cát bay (hiện tượng)เต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1ban công; hành lang; mái hiên2hành lang mởบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกวาดgwàatกวาดgwàat1dọn sạch, quét sạch, thu dọn2rà soát, càn quét3quét, quét dọnออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức
Sáng nay, ban công đầy cát do gió thổi vào; tôi phải quét sạch nó đi.
2Động từB2
cát bay (hiện tượng)
Hiện tượng cát bị gió cuốn lên và bay đi; có cát bay trong không trung.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทรายปลิวsaai bplìoทรายปลิวsaai bplìo1cát bay2cát bay (hiện tượng)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòng
Khi tôi mở cửa sổ, gió thổi mạnh đến nỗi cát bay vào phòng.
Phân tích từ
+
ทรายปลิวsaai bplìoทรายปลิวsaai bplìocát bay