พอกิน(po gin)

Ý nghĩa

1Tính từB1

đủ trang trải; đủ ăn

Có thu nhập hoặc nguồn lực vừa đủ để trang trải cuộc sống hàng ngày; đủ để chi tiêu nhưng không dư dả.

Ví dụ

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuantiền lương; lương thángตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พอกินpo ginพอกินpo gin1đủ trang trải; đủ ăn2đủ trang trải; kiếm đủ sốngแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Lương cho vị trí này chỉ vừa đủ sống, nhưng tôi khó có thể tiết kiệm được.
2Động từB1

đủ trang trải; kiếm đủ sống

Kiếm được hoặc có vừa đủ để trang trải các chi phí cơ bản; sống chật vật qua ngày (thường được ghép với พออยู่พออยู่po yòo1livable; adequate to live2get by tạo thành cụm: พออยู่พอกินพออยู่พอกินpor yòo por ginđủ ăn đủ mặc; vừa đủ sống).

Ví dụ

รายได้raai dâiรายได้raai dâi1thu nhập; tiền kiếm được2doanh thu (doanh nghiệp/chính phủ)3tiền thu được; khoản thuเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1tháng này (tháng hiện tại)2tháng này; trong tháng nàyพออยู่พอกินpor yòo por ginพออยู่พอกินpor yòo por ginđủ ăn đủ mặc; vừa đủ sốngจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châotiền thuê; phí thuêกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1giá bữa ăn; tiền đồ ăn2chi phí ăn uống; tiền ăn3phụ cấp tiền ănได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1suýt; trong gang tấc2sát nút; suýt soát
Thu nhập tháng này chỉ vừa đủ để trang trải cuộc sống; tôi chỉ vừa đủ để chi trả tiền thuê nhà và tiền ăn.

Từ liên quan

Phân tích từ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnPhần 1
+
กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtPhần 2
พอกินpo ginพอกินpo ginđủ trang trải; đủ ăn