พอกิน (pɔɔ-gin) — đủ ăn; đủ sống

Ý nghĩa

1Tính từB1

đủ ăn; đủ sống

đủ cho nhu cầu ăn uống hoặc sinh hoạt cơ bản, không nhất thiết có dư

Ví dụ

เงินเดือนngən-dʉʉan ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng นี้níi พอกินpɔɔ-gin แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang เก็บgèp ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ได้dâai

Lương cho vị trí này chỉ vừa đủ sống, nhưng tôi khó có thể tiết kiệm được.

Thêm 3 ví dụ

เราrao เปิดbpèrt ร้านráan เล็กๆlék lék รายได้raai dâi พอกินpo gin จ่ายjàai ค่าเช่าkâa châo กับgàp ค่าน้ำkâa náam ค่าไฟkâa fai ได้dâi พอดีpo dee

Chúng tôi điều hành một cửa hàng nhỏ; thu nhập vừa đủ trang trải cuộc sống, chỉ vừa đủ chi trả tiền thuê nhà và các chi phí điện nước.

ช่วงนี้chûuang-níi งานngaan ฟรีแลนซ์frii-lɛɛn ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang พอกินpɔɔ-gin ถ้าtâa ประหยัดbprà-yàt หน่อยnɔ̀i

Công việc tự do dạo này không ổn định, nhưng vẫn đủ sống nếu tôi chi tiêu tiết kiệm.

แม้mɛ́ɛ ไม่มีmâi-mii สวัสดิการsà-wàt-dì-gaan มากmâak รายได้raai-dâai รวมruuam ทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-kon ก็gɔ̂พอกินpɔɔ-gin และlɛ́เลี้ยงลูกlíiang-lûuk ได้dâai โดยdooi ไม่mâi เป็นหนี้bpen-nîi

Ngay cả khi không có nhiều phúc lợi, tổng thu nhập của cả hai chúng tôi vẫn đủ để trang trải cuộc sống và nuôi con mà không bị mắc nợ.

2Động từB1

có đủ ăn; có đủ để sống

có đủ thức ăn hoặc nguồn lực để đáp ứng các nhu cầu sinh hoạt cơ bản

Ví dụ

รายได้raai-dâai เดือนนี้dʉʉan-níi พออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gin จ่ายjàai ค่าเช่าkâa-châo กับgàp ค่าอาหารkâa-aa-hǎan ได้dâai แบบbɛ̀ɛp ฉิวเฉียดchǐu-chìiat

Thu nhập tháng này chỉ vừa đủ để trang trải cuộc sống; tôi chỉ vừa đủ để chi trả tiền thuê nhà và tiền ăn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ทำงานtam-ngaan กะดึกgà-dʉ̀k เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เงินngən พออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gin ไม่ได้mâi-dâai มีmii เหลือlʉ̌ʉa เก็บgèp

Anh ấy làm ca đêm nên số tiền kiếm được chỉ vừa đủ sống, không còn dư để tiết kiệm.

ช่วงโควิดchûuang-koo-wít กิจการgìt-jà-gaan ซบเซาsóp-sao เราrao ขายของkǎai-kɔ̌ɔng ออนไลน์ɔɔn-laai ได้dâai พออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gin เท่านั้นtâo-nán

Trong thời gian dịch COVID, công việc kinh doanh bị chậm lại; bán hàng trực tuyến chỉ mang lại đủ tiền để trang trải cuộc sống.

แม้mɛ́ɛ จะjà ลดlót รายจ่ายraai-jàai แทบtɛ̂ɛp ทุกอย่างtúk-yàang แล้วlɛ́ɛo ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ยังyang ทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛ พออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gin ต้องdtɔ̂ng เลื่อนแผนlʉ̂ʉan-pɛ̌ɛn ซ่อมsɔ̂m บ้านbâan ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Ngay cả sau khi cắt giảm gần như mọi chi phí, gia đình chỉ có thể trang trải qua ngày và phải hoãn kế hoạch sửa nhà.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pɔɔ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

พอpɔɔđủPhần 1

+

กินginănPhần 2

พอกินpɔɔ-ginđủ ăn; đủ sốngTừ

Từ liên quan

1đủ ăn; đủ sống

Từ trái nghĩa

อดอยากòt-yàak

chết đói; đói khát

2có đủ ăn; có đủ để sống

Từ trái nghĩa

อดอยากòt-yàak

bị đói; đói khát

Chữ Thái

Từ blog

พอกิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1đủ ăn; đủ sống

Từ trái nghĩa

2có đủ ăn; có đủ để sống

Từ trái nghĩa