เคล็ด

klét

Ý nghĩa

1Danh từB1

mẹo; bí quyết

phương pháp hữu ích hoặc chỉ dẫn bí mật để làm tốt một việc gì đó; mẹo

Ví dụ

ครูkruu บอกbòk เคล็ดklét เล็กๆlék lék ว่าwâa ต้องdtông อ่านàan ออกเสียงòk sĭiang ทุกวันtúk wan จะjà เก่งขึ้นgèng kêun

Giáo viên đã chia sẻ một mẹo nhỏ: hãy đọc to hàng ngày và bạn sẽ tiến bộ.

Thêm 3 ví dụ

พี่pîi มีmii เคล็ดklét ทำtam ไข่เจียวkài-jiiao ฟูfuu คือkʉʉ ใส่sài น้ำปลาnáam-bplaa นิดเดียวnít-diiao แล้วlɛ́ɛo ตีdtii ให้hâi อากาศaa-gàat เข้าkâo

Tôi có một bí quyết để làm món trứng chiên phồng: chỉ cần thêm một chút nước mắm và đánh cho không khí vào.

นักวิ่งnák-wîng บอกbɔ̀ɔk เคล็ดklét ในnai การซ้อมgaan-sɔ́ɔm ว่าwâa ให้hâi วิ่งwîng ช้าcháa ในnai วันwan พักpák และlɛ́เน้นnén จังหวะjang-wà หายใจhǎai-jai สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Vận động viên chạy bộ chia sẻ một mẹo tập luyện: hãy chạy chậm vào những ngày nghỉ phục hồi và tập trung vào nhịp thở đều đặn.

ถ้าtâa อยากyàak พรีเซนต์pree-sén ให้hâi น่าสนใจnâa sŏn jai เคล็ดklét คือkeu เริ่มrêrm ด้วยdûuay เรื่องเล่าrêuuang lâo สั้นๆsân sân แล้วláeo ค่อยkôi โยงyong เข้าประเด็นkâo bprà-den หลักlàk

Nếu bạn muốn có một bài thuyết trình hấp dẫn, bí quyết là hãy bắt đầu bằng một câu chuyện ngắn rồi dẫn dắt vào vấn đề chính.

2Danh từB2

vật hoặc tập tục tượng trưng để cầu may

vật biểu trưng hoặc tập tục được tin là có thể đem lại kết quả mong muốn hay tránh vận rủi

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ถือtʉ̌ʉ เคล็ดklét ใส่sài เสื้อsʉ̂ʉa สีsǐi มงคลmong-kon ในnai วันwan สัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan เพราะprɔ́อยากyàak ให้hâi ทุกtúk อย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn

Mẹ mặc một chiếc áo màu may mắn vào ngày phỏng vấn xin việc vì mẹ muốn mọi việc diễn ra suôn sẻ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เปลี่ยนbplìian ชื่อchʉ̂ʉ เพื่อpʉ̂ʉa แก้เคล็ดgɛ̂ɛ-klét หลังจากlǎng-jàak เจอjəə เรื่องrʉ̂ʉang ไม่ดีmâi-dii หลายlǎai ครั้งkráng

Anh ấy đổi tên để xua đuổi vận xui sau một loạt chuyện không may.

บางbaang ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ถือtʉ̌ʉ เคล็ดklét ไม่mâi กวาดgwàat บ้านbâan ในnai วันตรุษจีนwan-dtrùt-jiin เพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâa จะjà กวาดgwàat โชคลาภchôok-lâap ออกไปɔ̀ɔk-bpai ด้วยdûuai

Một số gia đình theo tục lệ không quét nhà vào ngày Tết Nguyên đán vì sợ quét luôn cả tài lộc đi mất.

Mặc dù biết kết quả thi phụ thuộc vào việc chuẩn bị, anh ấy vẫn sử dụng cùng một chiếc bút để lấy may vì trước đây anh ấy đã từng thi đỗ bằng chiếc bút đó.

3Động từB2

bị bong gân; bị căng cơ

bị bong gân hoặc căng cơ gây đau do vặn xoắn hay gắng sức quá mức, thường ở khớp hoặc cơ

Ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo เธอtəə หิ้วhîu ของหนักkɔ̌ɔng-nàk แล้วlɛ́ɛo เอวeeo เกิดgə̀ət เคล็ดklét เดินdəən ลำบากlam-bàak ทั้งวันtáng-wan

Sáng nay cô ấy đã bê vật nặng và bị bong gân ở thắt lưng, khiến việc đi lại khó khăn suốt cả ngày.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm เล่นlên บาสbàat แล้วlɛ́ɛo ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táao เคล็ดklét ต้องdtɔ̂ng พักpák สักsàk สองสามsɔ̌ɔng-sǎam วันwan

Tôi đã chơi bóng rổ và bị bong gân mắt cá chân; tôi cần nghỉ ngơi vài ngày.

หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-nam ให้hâi ประคบเย็นbprà-kóp-yen ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa เกิดgə̀ət เคล็ดklét เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót บวมbuuam และlɛ́ปวดbpùuat

Bác sĩ khuyên nên chườm lạnh ngay sau khi bị bong gân để giảm sưng và đau.

การยืดกล้ามเนื้อgaan-yʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉa ก่อนgɔ̀ɔn ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai ช่วยchûuai ป้องกันbpɔ̂ng-gan อาการaa-gaan เคล็ดklét และlɛ́ลดlót ความเสี่ยงkwaam-sìiang การบาดเจ็บgaan-bàat-jèp ซ้ำsám

Căng cơ trước khi tập thể dục giúp ngăn ngừa bong gân và giảm nguy cơ tái chấn thương.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

klét

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1mẹo; bí quyết

Gần nghĩa

กลเม็ดgon-lá-mét

mánh khóe; thủ đoạn; mẹo bí mật; chiến thuật

Emphasizes a clever or subtle technique, sometimes a ploy, rather than simply a useful tip.

3bị bong gân; bị căng cơ

Gần nghĩa

แพลงplɛɛng

bong gân; căng cơ

More strongly suggests an injury caused by twisting, especially at a joint such as the ankle.

ยอกyɔ̂ɔk

căng cơ; sái cổ hoặc lưng

Chữ Thái

Từ blog

เคล็ด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1mẹo; bí quyết

Gần nghĩa

3bị bong gân; bị căng cơ

Gần nghĩa