เคล็ด(klét)
Ý nghĩa
1Danh từB1
mẹo; bí quyết
phương pháp hữu ích hoặc chỉ dẫn bí mật để làm tốt một việc gì đó; mẹo
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngเคล็ดklétเคล็ดklét1điềm; điềm báo2bong gân; căng cơ3mẹo; bí quyếtเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1phát âm2bỏ phiếu bằng miệng; biểu quyết bằng miệng3sự phát âmทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เก่งขึ้นgèng kêunเก่งขึ้นgèng kêun1giỏi hơn; thạo hơn2tiến bộ; giỏi hơn (về)
Giáo viên đã chia sẻ một mẹo nhỏ: hãy đọc to hàng ngày và bạn sẽ tiến bộ.
2Danh từB2
điềm; điềm báo
dấu hiệu được tin là báo trước điềm lành hoặc điềm dữ
Ví dụ
เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1khởi hành; lên đường; xuất phát2(phương tiện) khởi hành; xuất bếnถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเคล็ดklétเคล็ดklét1điềm; điềm báo2bong gân; căng cơ3mẹo; bí quyếtดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Vào buổi sáng của một chuyến đi, gặp một nhà sư được coi là một điềm lành.
3Danh từB2
bong gân; căng cơ
chấn thương nhẹ do cơ hoặc gân bị kéo căng hoặc trật, gây đau nhói
Ví dụ
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nayเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyหิ้วhîwหิ้วhîw1xách bằng tay2mang theo (khẩu ngữ)3mang theo rượu bia (tiếng lóng)ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkvật nặng; đồ nặngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เอวeoเอวeo1eo; thắt lưng2vòng eo; số đo vòng eoเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)เคล็ดklétเคล็ดklét1điềm; điềm báo2bong gân; căng cơ3mẹo; bí quyếtเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốnทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Sáng nay cô ấy đã bê vật nặng và bị bong gân ở thắt lưng, khiến việc đi lại khó khăn suốt cả ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขัดยอกkàt yôkขัดยอกkàt yôk1biển thủ; chiếm đoạt2tội biển thủ; hành vi tham ô
- biển thủ; chiếm đoạt
- tội biển thủ; hành vi tham ô
เคล็ดลับklét lápเคล็ดลับklét láp1mẹo; lời khuyên hữu ích2bí quyết; thủ thuật
- mẹo; lời khuyên hữu ích
- bí quyết; thủ thuật
เคล็ดขัดยอกklét kàt yôkเคล็ดขัดยอกklét kàt yôk1bong gân; căng cơ2bị bong gân; bị căng cơ
- bong gân; căng cơ
- bị bong gân; bị căng cơ
ลางlaangลางlaang1điềm báo; dấu hiệu2mơ hồ; mờ nhạt; không rõ
- điềm báo; dấu hiệu
- mơ hồ; mờ nhạt; không rõ
กลเม็ดgon-lá-métกลเม็ดgon-lá-métmánh khóe; thủ đoạn; mẹo bí mật; chiến thuật
mánh khóe; thủ đoạn; mẹo bí mật; chiến thuật