สังฆทาน
săng-kà-taan
Ý nghĩa
1Danh từB1
lễ vật cúng dường Tăng đoàn
Lễ vật hoặc tập hợp các đồ cúng dường cho Tăng đoàn Phật giáo, thường được chuẩn bị thành một gói các vật dụng hữu ích cho chư tăng.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngสังฆทานsăng-kà-taanสังฆทานsăng-kà-taan1lễ vật cúng dường Tăng đoàn2cúng dường Tăng đoànชุดเล็กchút lékชุดเล็กchút léksuất nhỏ; phần nhỏไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Ngày mai tôi sẽ chuẩn bị một bộ đồ lễ cúng dường nhỏ để dâng lên chùa.
2Danh từB1
cúng dường Tăng đoàn
Dâng cúng dường cho Tăng đoàn: cung tiến lễ vật cho chư tăng.
Ví dụ
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháosáng ngày maiแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สังฆทานsăng-kà-taanสังฆทานsăng-kà-taan1lễ vật cúng dường Tăng đoàn2cúng dường Tăng đoànที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhà
Sáng mai mẹ sẽ đi cúng dường cho tăng đoàn tại ngôi chùa gần nhà.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สังฆทานsăng-kà-taanสังฆทานsăng-kà-taanlễ vật cúng dường Tăng đoàn