ทรงพระเจริญ(song prá jà-rern)
Ý nghĩa
1Thán từA2
vạn tuế; muôn năm
lời tung hô hoàng gia vô cùng trang trọng nhằm chúc quốc vương mạnh khỏe và trường thọ; dùng trong các bối cảnh nghi lễ hoặc mang tính tôn kính
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètđoàn rước hoàng gia; đoàn xe hoàng giaผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangphát ra âm thanh; cất tiếng; thốt raว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rernvạn tuế; muôn năm
Khi đoàn diễu hành hoàng gia đi qua, tất cả chúng tôi đều hô vang: “Đức vua vạn tuế”.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rernvạn tuế; muôn năm