การต้อนรับ
gaan dtôn ráp
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự tiếp đón; sự hiếu khách
hành động chào đón hoặc tiếp khách; sự hiếu khách
Ví dụ
ขอบคุณสำหรับkòp kun săm-ràpขอบคุณสำหรับkòp kun săm-ràp[!] cảm ơn vì ...การต้อนรับgaan dtôn rápการต้อนรับgaan dtôn ráp1sự tiếp đón; sự hiếu khách2sự kiện chào mừng; tiệc chiêu đãi3sự đón nhận của công chúng; phản hồi của công chúngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3làm ấm; giữ ấmครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Cảm ơn vì sự đón tiếp nồng hậu.
2Danh từB2
sự kiện chào mừng; tiệc chiêu đãi
một sự kiện hoặc buổi lễ trang trọng được tổ chức để chào mừng ai đó
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangtổ chức tiệcต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1[to] welcome; receive (guests)2[to] host; extend hospitality3[to] accept; be receptive toซีอีโอsee ee ohซีอีโอsee ee ohCEO; giám đốc điều hànhคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nayตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tối
Công ty sẽ tổ chức một buổi tiệc chào mừng CEO mới vào tối mai.
3Danh từB2
sự đón nhận của công chúng; phản hồi của công chúng
cách mà một người, một ý tưởng hoặc một phần trình diễn được khán giả hoặc công chúng đón nhận
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1vấn đề/chủ đề/câu chuyện mới2vấn đề mới (chương trình họp)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)การต้อนรับgaan dtôn rápการต้อนรับgaan dtôn ráp1sự tiếp đón; sự hiếu khách2sự kiện chào mừng; tiệc chiêu đãi3sự đón nhận của công chúng; phản hồi của công chúngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)คนดูkon dooคนดูkon doo1người xem; khán giả2khán giả; nhóm người xemเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deerất tốt; đạt tiêu chuẩn cao; kỹ lưỡng
Bộ phim mới đã nhận được sự đón nhận tốt từ khán giả.
Phân tích từ
+
การต้อนรับgaan dtôn rápการต้อนรับgaan dtôn rápsự tiếp đón; sự hiếu khách