ทรงศีล
song-sǐinÝ nghĩa
1Tính từB2
đức hạnh; giữ gìn giới luật đạo đức/Phật giáo
có kỷ luật về mặt đạo đức và có đức hạnh, đặc biệt là tuân thủ nghiêm ngặt các giới luật của Phật giáo; ngoan đạo/kính đạo (thường dùng cho các nhà sư hoặc cư sĩ được kính trọng)
Ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)นับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1[động từ] tôn trọng; ngưỡng mộ2[động từ] tin tưởng; theo (tôn giáo)หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùngเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâakเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâakrất nhiều; cực kỳเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngพระที่prá-tîiพระที่prá-tîiChỗ ở của nhà sư; Tăng xáทรงศีลsong-sǐinทรงศีลsong-sǐinđức hạnh; giữ gìn giới luật đạo đức/Phật giáo
Dân làng rất tôn kính vị sư vì ông là một vị sư đức độ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนทรงkon-songศีลsǐinท่านtânไปbpaiวัดwátทำบุญtam-bunทุกtúkวันพระwan-práไม่เคยmâi-kəəiขาดkàat
Bà tôi là một người sùng đạo; bà đi chùa làm công đức vào mỗi ngày lễ Phật mà không bao giờ vắng mặt.
การดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítอย่างyàangผู้pûuทรงศีลsong-sǐinนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânและlɛ́สติsà-dtìในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Sống như một người đức hạnh đòi hỏi sự quyết tâm và chánh niệm để giữ cho thân, khẩu và ý luôn thanh tịnh.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonเขาkǎoเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiทรงศีลsong-sǐinและlɛ́มีmiiคุณธรรมkun-ná-tamเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Với tư cách là một người lãnh đạo cộng đồng, ông luôn là tấm gương của một người sùng đạo và đức hạnh.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ทรงศีล đọc là ซง-สีน?
song-sǐin
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
song
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5tiền tố kính ngữ hoàng giahình dạng; hình thứcPhần 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1giới luật; giới (Phật giáo)2sự tuân thủ giới luật; sự giữ giớigiới luật; giới (Phật giáo)Phần 2
ทรงศีลsong-sǐinทรงศีลsong-sǐinđức hạnh; giữ gìn giới luật đạo đức/Phật giáođức hạnh; giữ gìn giới luật đạo đức/Phật giáoTừ