เสด็จพระราชดำเนิน(sà-dèt prá-râat-chá-dam-nern)

Ý nghĩa

1Động từC1

ngự giá; di chuyển (thuật ngữ hoàng gia)

Thuật ngữ hoàng gia trang trọng có nghĩa là đi, tiến hành hoặc di chuyển, dùng cho vua, hoàng hậu hoặc các thành viên hoàng gia cấp cao.

Ví dụ

สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâotước hiệu dành cho em gái Quốc vươngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1ngự giá; di chuyển (thuật ngữ hoàng gia)2chuyến công du của hoàng gia; chuyến đi của hoàng giaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติngaan sàp-daa năng-sĕu hàeng châatงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติngaan sàp-daa năng-sĕu hàeng châatHội chợ Sách Quốc gia
Công chúa Maha Chakri Sirindhorn sẽ đến chủ trì lễ khai mạc Hội sách Quốc gia.
2Danh từC1

chuyến công du của hoàng gia; chuyến đi của hoàng gia

Một chuyến đi nghi lễ hoặc chuyến thăm chính thức do quốc vương hoặc thành viên hoàng gia thực hiện.

Ví dụ

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètnghênh đón hoàng giaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การเสด็จพระราชดำเนินgaan sà-dèt prá-râat-chá-dam-nernการเสด็จพระราชดำเนินgaan sà-dèt prá-râat-chá-dam-nernchuyến vi hành của hoàng gia; chuyến thăm/hoạt động của hoàng giaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp này
Rất đông người dân đã đến chờ đón các thành viên hoàng gia trong chuyến thăm hoàng gia lần này.

Từ liên quan

Phân tích từ

เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1đi/đến/du hành (từ hoàng gia)2qua đời (uyển ngữ hoàng gia)3sự hiện diện/chuyến viếng thăm của hoàng giaPhần 1
+
พระราชดำเนินprá-râat-chá-dam-nernพระราชดำเนินprá-râat-chá-dam-nernđi lại; di chuyển (dành cho hoàng gia)Phần 2
เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernngự giá; di chuyển (thuật ngữ hoàng gia)