พระแท่น(prá tâen)
Ý nghĩa
1Danh từB2
ngai vàng/bục hoàng gia; bệ tượng Phật
Ghế hành lễ hoặc bục cao dành cho quân vương; ngoài ra, trong bối cảnh Phật giáo, là bệ hoặc đài để đặt tượng Phật.
Ví dụ
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuunghệ nhân; thợ thủ công; thợ lành nghềใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2thángในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การแกะสลักgaan gàe-sà-làkการแกะสลักgaan gàe-sà-làkviệc chạm khắc/điêu khắcฐานtăanฐานtăan1cấp độ; thứ hạng; tình trạng2cơ số (toán học)3cơ sở; căn cứ4đế; nền móng5căn cứ (hoạt động)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1tọa lạc; được an vị [kính ngữ]2thành lập (trang trọng); thiết lập theo nghi thức3an vị; tôn trí (vật linh thiêng/hoàng gia)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1tượng Phật2lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)องค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1người chủ trì; chủ tọa (trang trọng)2tượng chính; pho tượng chính (đặc biệt là tượng Phật)
Nghệ nhân đã dành nhiều tháng để chạm khắc bệ cho bức tượng Phật chính.
2Danh từB2
bàn thờ/bệ đặt vật thiêng
Bệ hoặc đài dâng cao trong bối cảnh tôn giáo, đặc biệt là trong Phật giáo, để đặt các tượng hoặc vật thiêng liêng.
Ví dụ
บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnพระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâen1ngai vàng/bục hoàng gia; bệ tượng Phật2bàn thờ/bệ đặt vật thiêngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1tượng Phật2lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-rálễ vật và vật dụng thờ cúngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)นำมาnam maaนำมาnam maa1mang (ai/cái gì) đến (đây); đem lại2dẫn đến; gây ra; mang lạiถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)
Trên bệ thờ linh thiêng có một bức tượng Phật và các lễ vật do dân làng mang đến.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1ngai vàng2nền quân chủ; uy quyền hoàng gia
- ngai vàng
- nền quân chủ; uy quyền hoàng gia
บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1ngai vàng; quyền lực hoàng gia (nghĩa bóng)2ngai vàng
- ngai vàng; quyền lực hoàng gia (nghĩa bóng)
- ngai vàng
พระแท่นที่ประทับprá tâen têe bprà-tápพระแท่นที่ประทับprá tâen têe bprà-tápngai vàng; bảo tọa; bục hoàng gia
ngai vàng; bảo tọa; bục hoàng gia
แท่นบูชาtâen boo-chaaแท่นบูชาtâen boo-chaabàn thờ; bệ thờ
bàn thờ; bệ thờ
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1điện chầu; cung điện [kính ngữ]2ngai vàng; bảo tọa [kính ngữ]3phương tiện hoàng gia; kiệu vua [từ cổ]
- điện chầu; cung điện [kính ngữ]
- ngai vàng; bảo tọa [kính ngữ]
- phương tiện hoàng gia; kiệu vua [từ cổ]
Phân tích từ
+
พระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâenngai vàng/bục hoàng gia; bệ tượng Phật