พระวรกาย(prá wá-rá-gaai)
Ý nghĩa
1Danh từC1
ngọc thể, thân thể (của vua chúa, hoàng gia)
Từ ngữ hoàng gia (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term) chỉ cơ thể của vua, hoàng hậu hoặc thành viên cấp cao trong hoàng gia.
Ví dụ
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangQuốc vương (Thái Lan)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanthời kỳ trị vì; triều đạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị trí9ทรงมีsong meeทรงมีsong meecó; sở hữu (từ tôn kính/hoàng gia)พระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaaingọc thể, thân thể (của vua chúa, hoàng gia)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1khỏe mạnh; sung sức2khỏe mạnh; tráng kiệnสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1hoàn chỉnh; hoàn hảo; trọn vẹn2khỏe mạnh; tráng kiện (sức khỏe/cơ thể)3màu mỡ; trù phú (đất đai/tài nguyên)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[từ hoàng gia] thích; yêu mến; sủng ái2[từ hoàng gia] ân chuẩn; ban lệnh; cho phép (ทรงโปรดให้…)3yêu thích (của nhà vua)การเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1sự vui chơi (để giải trí)2màn trình diễn; lối chơi3kỹ thuật sử dụng; thủ pháp nghệ thuậtกีฬาgee-laaกีฬาgee-laathể thao; môn thể thao
Vua Rama IX có một cơ thể cường tráng và khỏe mạnh vì ông rất thích chơi thể thao.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaaingọc thể, thân thể (của vua chúa, hoàng gia)