หลงทาง(lŏng taang)
Ý nghĩa
1Động từA2
lạc đường, bị lạc
không thể tìm thấy tuyến đường hoặc điểm đến chính xác khi đang di chuyển
2Động từB2
lạc lối; sa ngã (nghĩa bóng)
Đi theo một hướng đi sai lầm hoặc có hại trong cuộc sống, niềm tin hoặc các quyết định.
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangLo lắng cho; quan tâm đếnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)หลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1lạc đường, bị lạc2lạc lối; sa ngã (nghĩa bóng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)คบkópคบkóp1kết giao; làm bạn2hẹn hò; có quan hệ tình cảm3giao du (nghĩa tiêu cực)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!
Cha mẹ lo lắng rằng con cái họ sẽ lầm đường lạc lối và kết giao với bạn xấu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หลงlŏngหลงlŏng1bị lạc; lạc đường2say mê; mê mẩn3nhầm lẫn; ảo tưởng
- bị lạc; lạc đường
- say mê; mê mẩn
- nhầm lẫn; ảo tưởng
ขับหลงkàp lŏngขับหลงkàp lŏnglái xe lạc đường; đi lạc khi lái xe
lái xe lạc đường; đi lạc khi lái xe
ออกนอกเส้นทางòk nôk sên taangออกนอกเส้นทางòk nôk sên taang1đi chệch hướng; đi sai đường2lạc đề; lan man
- đi chệch hướng; đi sai đường
- lạc đề; lan man
เดินหลงdern lŏngเดินหลงdern lŏngđi lạc đường
đi lạc đường
พลัดหลงplát lŏngพลัดหลงplát lŏngbị lạc; đi lạc khỏi ai đó/nhóm
bị lạc; đi lạc khỏi ai đó/nhóm
Phân tích từ
+
หลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taanglạc đường, bị lạc