วัฒนา

wát-tá-naa

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB1

Watthana (quận Băng Cốc)

Tên một quận (เขตเขตkèet1quận; khu vực (hành chính)2khu vực; vùng3ranh giới; giới hạn4thẩm quyền; quyền hạn) ở Băng Cốc, Thái Lan.

Ví dụ

ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiเขตkèetเขตkèet1quận; khu vực (hành chính)2khu vực; vùng3ranh giới; giới hạn4thẩm quyền; quyền hạnวัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1Watthana (quận Băng Cốc)2Watthana (tên riêng tiếng Thái)3phát triển; trở nên thịnh vượng (trang trọng)4thịnh vượng; phồn vinh; hưng thịnh (trang trọng)
Văn phòng của tôi nằm ở quận Watthana.
Thêm 3 ví dụ
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeเราraoไปหาbpai hăaคาเฟ่kaa-fêhสวยๆsŭuai sŭuaiนั่งnângแถวtăeoเขตkètวัฒนาwát-tá-naaกันganไหมmăi
Cuối tuần này, chúng ta đi tìm một quán cà phê đẹp để ngồi quanh khu vực quận Watthana nhé?
เขตkèetวัฒนาwát-tá-naaเป็นbpenย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́มีmiiชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Quận Watthana là một khu vực kinh doanh quan trọng và có một lượng lớn người nước ngoài sinh sống.
การลงทุนgaan-long-tunในnaiอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sápย่านyâanวัฒนาwát-tá-naaมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàให้hâiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenทำเลtam-leeที่tîiมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâap
Đầu tư vào bất động sản ở khu vực Watthana có khả năng mang lại lợi nhuận cao vì đây là một vị trí đầy tiềm năng.
2Danh từ riêngB1

Watthana (tên riêng tiếng Thái)

Một tên riêng tiếng Thái dùng cho cả nam và nữ, thường được chuyển tự sang chữ Latinh là Watthana hoặc Vadhana.

Ví dụ

สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diixin chào; tạm biệtครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămวัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1Watthana (quận Băng Cốc)2Watthana (tên riêng tiếng Thái)3phát triển; trở nên thịnh vượng (trang trọng)4thịnh vượng; phồn vinh; hưng thịnh (trang trọng)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Xin chào, tên tôi là Watthana.
Thêm 3 ví dụ
คุณkunช่วยchûuaiโทรหาtoo-hǎaคุณkunวัฒนาwát-tá-naaให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkrápพอดีpɔɔ-diiเขาkǎoลืมlʉʉmโทรศัพท์too-rá-sàpไว้wáiที่tîiโต๊ะdtó
Bạn có thể vui lòng gọi cho ông Watthana giúp tôi được không? Ông ấy để quên điện thoại trên bàn.
ในnaiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiคนkonชื่อchʉ̂ʉวัฒนาwát-tá-naaสองsɔ̌ɔngคนkonต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùให้hâiชัดchátว่าwâaเป็นbpenวัฒนาwát-tá-naaไหนnǎi
Có hai người tên là Watthana trong đội của chúng ta; bạn phải chỉ rõ là Watthana nào.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâaiในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngคุณkunวัฒนาwát-tá-naaในที่สุดnai-tîi-sùtมันmanก็gɔ̂สำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปbpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-dii
Mặc dù dự án này ban đầu có vẻ bất khả thi, nhưng nhờ sự nỗ lực của Watthana, cuối cùng nó đã được hoàn thành tốt đẹp.
3Động từB2

phát triển; trở nên thịnh vượng (trang trọng)

(trang trọng, văn chương) trở nên thịnh vượng; phồn vinh; phát triển; lớn mạnh.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đáng đượcช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatđất nước; quốc gia; nhà nướcวัฒนาสถาพรwát-tá-naa-sà-tǎa-pɔɔnวัฒนาสถาพรwát-tá-naa-sà-tǎa-pɔɔn1thịnh vượng và bền vững (trang trọng)2sự thịnh vượng lâu dàiสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบไปsʉ̀ʉp-bpaitừ nay về sau; mãi mãi
Tất cả chúng ta nên giúp đất nước mình thịnh vượng và vững bền mãi mãi.
Thêm 3 ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoเริ่มrêrmจากjàakกิจการgìt-jà-gaanเล็กๆlék lékจนjonวัฒนาwát-tá-naaเป็นbpenองค์กรขนาดใหญ่ong-gon kà-nàat yàiในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Công ty của ông ấy bắt đầu từ một doanh nghiệp nhỏ cho đến khi phát triển thành một tổ chức lớn như ngày nay.
ศิลปวิทยาการsǐn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaanในnaiยุคyúkนั้นnánวัฒนาwát-tá-naaขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakได้รับdâi-rápการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Nghệ thuật và khoa học trong thời đại đó đã phát triển rực rỡ nhanh chóng nhờ sự hỗ trợ từ hoàng gia.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panฉันมิตรchǎn-mítระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetได้dâaiวัฒนาwát-tá-naaขึ้นkʉ̂nเป็นลำดับbpen-lam-dàpนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛมีmiiการสถาปนาgaan-sà-tǎa-bpà-naaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûut
Quan hệ hữu nghị giữa hai nước đã ngày càng phát triển tốt đẹp kể từ khi thiết lập quan hệ ngoại giao.
4Tính từB2

thịnh vượng; phồn vinh; hưng thịnh (trang trọng)

(trang trọng, văn chương) thịnh vượng; phồn vinh; đang phát triển hoặc tiến bộ.

Ví dụ

ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìittrong quá khứ; trước đâyเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1thành phố; thị xã; khu đô thị2đất nước; quốc gia; nhà nước3vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เคยkəəiเคยkəəi1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3mắm tôm (phương ngữ miền Nam Thái Lan)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1vương quốc; đế chế (chế độ quân chủ hoặc nhà nước lịch sử)2vương quốc (nghĩa bóng); lĩnh vực; phạm vi3giới (sinh học)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựวัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1Watthana (quận Băng Cốc)2Watthana (tên riêng tiếng Thái)3phát triển; trở nên thịnh vượng (trang trọng)4thịnh vượng; phồn vinh; hưng thịnh (trang trọng)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)มั่งคั่งmâng-kângมั่งคั่งmâng-kânggiàu có; thịnh vượng
Trong quá khứ, thành phố này từng là một vương quốc thịnh vượng và giàu có.
Thêm 3 ví dụ
ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาyúk-fʉ́ʉn-fuu-sǐn-lá-bpà-wít-tá-yaaเป็นbpenยุคyúkที่tîiวัฒนาwát-tá-naaทางด้านtaang-dâanศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaa
Thời kỳ Phục hưng là một giai đoạn hưng thịnh của nghệ thuật và trí tuệ.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiจะjàนำพาnam-paaประเทศbprà-têetไปสู่bpai-sùuยุคสมัยyúk-sà-mǎiอันanวัฒนาwát-tá-naaและlɛ́สงบสุขsà-ngòp-sùk
Một nhà lãnh đạo giỏi sẽ dẫn dắt đất nước hướng tới một kỷ nguyên thịnh vượng và hòa bình.
จากjàakหลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeที่têeค้นพบkón pópทำtamให้hâiเราraoทราบsâapถึงtĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungวัฒนาwát-tá-naaของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanแห่งนี้hàeng née
Từ những bằng chứng khảo cổ học được phát hiện, chúng ta biết được sự hưng thịnh rực rỡ của nền văn minh cổ đại này.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao วัฒนา đọc là วัด-ทะ-นา?

wát-tá-naa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wát

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

3phát triển; trở nên thịnh vượng (trang trọng)

4thịnh vượng; phồn vinh; hưng thịnh (trang trọng)