วัฒนาสถาพร
wát-tá-naa sà-tăa-pon
Ý nghĩa
1Tính từC1
thịnh vượng và bền vững (trang trọng)
thịnh vượng, phát đạt và ổn định bền vững lâu dài; thường dùng trong các lời chúc trang trọng và văn chương.
Ví dụ
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1doanh nghiệp; cơ sở kinh doanh2công việc; hoạt độngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)จงjongจงjong[mệnh lệnh] hãy...; phải...วัฒนาสถาพรwát-tá-naa sà-tăa-ponวัฒนาสถาพรwát-tá-naa sà-tăa-pon1thịnh vượng và bền vững (trang trọng)2sự thịnh vượng lâu dàiยิ่งyîngยิ่งyîng1ngày càng; càng thêm2càng ... (càng ...)3rất; vô cùng (trang trọng/nhấn mạnh)ๆ-ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1đi lên; trèo lên2trở lên
Chúc cho công việc kinh doanh của quý vị ngày càng thịnh vượng và ổn định.
2Danh từC1
sự thịnh vượng lâu dài
trạng thái thịnh vượng hay phát triển ổn định và lâu dài (thường dùng trong các lời chúc trang trọng và văn chương).
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee màiNgày đầu năm mớiผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1ban phước; ban phép lành2chúc tụng; gửi lời chúc tốt đẹpขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkhạnh phúc; vui vẻและláeและláevà (liên từ kết hợp)ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)วัฒนาสถาพรwát-tá-naa sà-tăa-ponวัฒนาสถาพรwát-tá-naa sà-tăa-pon1thịnh vượng và bền vững (trang trọng)2sự thịnh vượng lâu dài
Vào ngày đầu năm mới, các bậc trưởng bối đã chúc phúc cho chúng tôi hạnh phúc và thịnh vượng bền lâu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
วัฒนาสถาพรwát-tá-naa sà-tăa-ponวัฒนาสถาพรwát-tá-naa sà-tăa-ponthịnh vượng và bền vững (trang trọng)