สติปัญญา
sà-dtì bpan-yaa
Ý nghĩa
1Danh từB1
trí thông minh; trí tuệ
năng lực trí tuệ để suy nghĩ, lập luận, thấu hiểu và giải quyết vấn đề; trí thông minh
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaสติปัญญาsà-dtì bpan-yaa1trí thông minh; trí tuệ2trí tuệ và sự sáng suốtฝึกfèukฝึกfèuk1luyện tập; tự rèn luyện; rèn (kỹ năng)2huấn luyện; đào tạo (ai đó)3rèn luyện; rèn kỷ luật (ai đó)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1Đọc sách2học bài (ôn thi)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1bài tập; bài thực hành (trong sách/phiếu bài tập)2bài tập luyện/bài huấn luyện
Giáo viên nói rằng trí thông minh có thể được rèn luyện bằng cách đọc sách và làm bài tập.
2Danh từB2
trí tuệ và sự sáng suốt
nhận thức rõ ràng và phán đoán đúng đắn kết hợp giữa chánh niệm (สติสติsà-dtì1mindfulness; present awareness; attention2presence of mind; sanity; consciousness) và trí tuệ (ปัญญาปัญญาbpan-yaa1intelligence; intellect; mental ability2wisdom; discernment3insight (Buddhist/Philosophical)), thường trong ngữ cảnh triết học hoặc Phật giáo
Ví dụ
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâannhà sư (cách gọi tôn kính)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]สติปัญญาsà-dtì bpan-yaaสติปัญญาsà-dtì bpan-yaa1trí thông minh; trí tuệ2trí tuệ và sự sáng suốtพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2xét xử; phán quyếtความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtsự tức giận; cơn phẫn nộก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?
Sư thầy đã dạy chúng tôi sử dụng trí tuệ tỉnh thức để quán chiếu cơn giận trước khi nói hoặc làm bất cứ điều gì.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความฉลาดkwaam chà-làatความฉลาดkwaam chà-làatsự thông minh; sự khôn ngoan
sự thông minh; sự khôn ngoan
มันสมองman sà-mŏngมันสมองman sà-mŏng1chất xám; trí tuệ; đầu não2chất não; óc
- chất xám; trí tuệ; đầu não
- chất não; óc
สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1não (cơ quan)2trí thông minh; trí tuệ; đầu óc3bộ óc (của nhóm); người đầu sỏ
- não (cơ quan)
- trí thông minh; trí tuệ; đầu óc
- bộ óc (của nhóm); người đầu sỏ
ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1intelligence; intellect; mental ability2wisdom; discernment3insight (Buddhist/Philosophical)
- intelligence; intellect; mental ability
- wisdom; discernment
- insight (Buddhist/Philosophical)
ปรีชาbpree-chaaปรีชาbpree-chaa1Preecha (tên nam giới Thái Lan)2trí tuệ; sự sáng suốt
- Preecha (tên nam giới Thái Lan)
- trí tuệ; sự sáng suốt
Phân tích từ
+
สติปัญญาsà-dtì bpan-yaaสติปัญญาsà-dtì bpan-yaatrí thông minh; trí tuệ