ทำเล(tam lay)
Ý nghĩa
1Danh từA2
vị trí; địa điểm
Nơi tọa lạc của một công trình hoặc không gian, thường được đánh giá về sự tiện lợi, khả năng đi lại và môi trường xung quanh
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ทำเลtam layทำเลtam lay1vị trí; địa điểm2mặt bằng kinh doanh; địa điểm kinh doanh3địa thế; khu vựcสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1thuận tiện; tiện lợi2rảnh rỗi; có thời gian3tùy theo sự thuận tiện; tùy ýต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpการซื้อของgaan séu kŏngการซื้อของgaan séu kŏngmua sắm
Ngôi nhà này gần chợ; vị trí thuận tiện cho việc mua sắm.
2Danh từB1
mặt bằng kinh doanh; địa điểm kinh doanh
Một vị trí được đánh giá dựa trên tiềm năng thương mại của nó, chẳng hạn như lượng người qua lại, khả năng nhìn thấy và các tiện ích khu vực xung quanh
Ví dụ
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เลือกทำเลlêuuak tam-layเลือกทำเลlêuuak tam-laychọn địa điểmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtทางออกtaang òkทางออกtaang òk1lối ra; lối thoát2giải pháp; lối thoát (cho một vấn đề)สถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaga tàu điện ngầm/tàu điện trên cao; ga tàu điệnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1đi ngang qua (đi bộ)2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Quán cà phê này đã chọn một vị trí tại lối ra của ga tàu điện trên không (BTS), với lượng người qua lại cả ngày.
3Danh từB1
địa thế; khu vực
khu vực hoặc môi trường chung của một địa điểm
Ví dụ
ทำเลtam layทำเลtam lay1vị trí; địa điểm2mặt bằng kinh doanh; địa điểm kinh doanh3địa thế; khu vựcบริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néekhu vực này; quanh đâyเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1yên tĩnh; thanh bình2yên ả; tĩnh lặngอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiều
Môi trường chung ở khu vực này yên tĩnh, không khí trong lành và có nhiều cây xanh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1vị trí; địa điểm; nơi chốn2địa điểm; cơ sở; căn cứ; trụ sở3vị trí quân sự; doanh trại
- vị trí; địa điểm; nơi chốn
- địa điểm; cơ sở; căn cứ; trụ sở
- vị trí quân sự; doanh trại
โลเคชั่นloh-ké-chânโลเคชั่นloh-ké-chân1địa điểm; vị trí2bối cảnh quay phim; địa điểm tổ chức
- địa điểm; vị trí
- bối cảnh quay phim; địa điểm tổ chức
สถานที่ตั้งsà-tăan-têe dtângสถานที่ตั้งsà-tăan-têe dtâng1vị trí; địa điểm2căn cứ; trụ sở; cơ sở
- vị trí; địa điểm
- căn cứ; trụ sở; cơ sở
ตำแหน่งที่ตั้งdtam-nàeng têe dtângตำแหน่งที่ตั้งdtam-nàeng têe dtângvị trí; địa điểm
vị trí; địa điểm