ลี่

lîi

Ý nghĩa

1Trạng từB2

vội vã; đi thẳng

di chuyển một cách vội vã hoặc đi thẳng về phía cái gì đó mà không dừng lại

Ví dụ

พอpɔɔ เห็นhěn แม่mɛ̂ɛ กลับมาglàp-maa เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi ก็gɔ̂วิ่งwîng ลี่lîi เข้าไปkâo-bpai หาhǎa ทันทีtan-tii

Ngay khi thấy mẹ về, cậu bé liền chạy thẳng tới chỗ bà ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เก็บgèp กระเป๋าgrà-bpǎo เสร็จsèt ก็gɔ̂เดินdəən ลี่lîi ออกจากɔ̀ɔk-jàak ห้องhɔ̂ng ไปbpai โดยdooi ไม่mâi พูดpûut อะไรà-rai เลยləəi

Sau khi thu dọn túi xách, anh ấy vội vàng bước ra khỏi phòng mà không nói lời nào.

เมื่อmʉ̂ʉa เกิดเหตุgə̀ət-hèet ทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâat ในnai ร้านอาหารráan-aa-hǎan พนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai ก็gɔ̂ตรงdtrong ลี่lîi เข้าไปkâo-bpai ห้ามปรามhâam-bpraam อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Khi cuộc ẩu đả nổ ra trong nhà hàng, nhân viên bảo vệ đã lao thẳng vào để can thiệp kịp thời.

สุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàt ตัวนั้นdtuua-nán พุ่งpûng ลี่lîi เข้ามาkâo-maa ใกล้glâi จนjon ทำให้tam-hâi ฉันchǎn ตกใจdtòk-jai แทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛ

Con chó hoang đó lao thẳng về phía tôi, khiến tôi sợ muốn chết.

2Danh từC1

bẫy cá

bẫy tre truyền thống dùng để bắt cá ở vùng nước chảy

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ใช้chái ลี่lîi ดักdàk ปลาbplaa ในnai แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam ช่วงchûuang ฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làak

Dân làng sử dụng một loại bẫy tre truyền thống để bắt cá trên sông trong mùa lũ.

Thêm 3 ví dụ

ลี่lîi เป็นbpen ภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâan ที่tîi สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa ในnai การgaan หาปลาhǎa-bplaa ตามdtaam แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam ที่tîi ไหลเชี่ยวlǎi-chîiao

Bẫy cá bằng tre là trí tuệ dân gian được truyền lại để bắt cá ở những nguồn nước chảy xiết.

การสร้างgaan-sâang ลี่lîi ขนาดใหญ่kà-nàat-yài ขวางทางkwǎang-taang น้ำnáam อาจàat ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔ ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet และlɛ́การอพยพgaan-òp-pá-yóp ของkɔ̌ɔng สัตว์น้ำsàt-náam ในnai ฤดูrʉ́-duu วางไข่waang-kài

Việc xây dựng bẫy tre lớn chắn ngang đường thủy có thể ảnh hưởng đến hệ sinh thái và sự di cư của các loài thủy sinh trong mùa sinh sản.

Mặc dù ngày nay có các công cụ đánh bắt hiện đại, nhưng bẫy cá bằng tre truyền thống vẫn được sử dụng ở một số cộng đồng nhằm mục đích bảo tồn các phong tục nguyên bản.

3Động từC2

trốn; ẩn nấp

trốn hoặc che giấu bản thân (chủ yếu dùng ở phương ngữ miền Bắc và Đông Bắc Thái Lan)

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk ชอบchôp เล่นlên ซ่อนแอบsôn àep แล้วláeo ไปbpai ลี่lêe อยู่yòo หลังlăng ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yài หลังบ้านlăng bâan

Lũ trẻ thích chơi trốn tìm và trốn sau cái cây lớn ở sân sau.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ตำรวจdtam-rùuat มาถึงmaa-tʉ̌ng พวกpûuak นักพนันnák-pá-nan ก็gɔ̂พากันpaa-gan วิ่งหนีwîng-nǐi ไปbpai ลี่lîi ตามdtaam ป่าbpàa กล้วยglûuai กันgan หมดmòt

Khi cảnh sát đến, những kẻ đánh bạc đều bỏ chạy và ẩn nấp trong vườn chuối.

เขาkǎo ไปbpai ทำtam ความผิดkwaam-pìt ไว้wái เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ไปbpai ลี่lîi อยู่yùu ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt เพื่อpʉ̂ʉa หลบlòp หน้าnâa ผู้คนpûu-kon และlɛ́หนีnǐi ความผิดkwaam-pìt

Anh ta đã phạm tội nên phải đi trốn ở tỉnh khác để tránh mặt mọi người và trốn tội.

การgaan ลี่lîi ซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua จากjàak เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ของkɔ̌ɔng รัฐrát สะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ng ความkwaam หวาดระแวงwàat-rá-wɛɛng ที่tîi ชาวบ้านchaao-bâan มีmii ต่อdtɔ̀ɔ ระบบrá-bòp ยุติธรรมyú-dtì-tam ในnai พื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai

Việc lẩn trốn các quan chức nhà nước phản ánh sự hoang mang lo sợ của dân làng đối với hệ thống tư pháp ở các vùng sâu vùng xa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lîi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ลี่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống