ลี่(lêe)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

vội vã; đi thẳng

di chuyển một cách vội vã hoặc đi thẳng về phía cái gì đó mà không dừng lại

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiลี่lêeลี่lêe1vội vã; đi thẳng2bẫy cá3trốn; ẩn nấpเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi thấy mẹ về, cậu bé liền chạy thẳng tới chỗ bà ngay lập tức.
2Danh từC1

bẫy cá

bẫy tre truyền thống dùng để bắt cá ở vùng nước chảy

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ลี่lêeลี่lêe1vội vã; đi thẳng2bẫy cá3trốn; ẩn nấpดักdàkดักdàk1đánh chặn; chặn đứng (đường đi hoặc thông tin)2rào trước; chặn đầu (ai đó/điều gì đó)3đặt bẫy; mai phục; rình rậpปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsôngช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayฤดูน้ำหลากréu-doo náam làakฤดูน้ำหลากréu-doo náam làakmùa lũ
Dân làng sử dụng một loại bẫy tre truyền thống để bắt cá trên sông trong mùa lũ.
3Động từC2

trốn; ẩn nấp

trốn hoặc che giấu bản thân (chủ yếu dùng ở phương ngữ miền Bắc và Đông Bắc Thái Lan)

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1trò trốn tìm2trốn; lẩn trốnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ลี่lêeลี่lêe1vội vã; đi thẳng2bẫy cá3trốn; ẩn nấpอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàicây to / cây cổ thụหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)
Lũ trẻ thích chơi trốn tìm và trốn sau cái cây lớn ở sân sau.