ทะเลาะวิวาท
tá-ló wí-wâat
Ý nghĩa
1Danh từB1
cãi lộn; ẩu đả
cãi vã dữ dội hoặc tham gia vào một cuộc đánh nhau, thường ồn ào và có khả năng xảy ra xô xát thể xác
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1người hàng xóm2láng giềngทะเลาะวิวาทเสียงtá-láw wí-wâat sĭiangทะเลาะวิวาทเสียงtá-láw wí-wâat sĭiangcuộc cãi vã ồn ào; trận cãi vã lớn tiếngดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kể
Hôm qua những người hàng xóm đã cãi vã dữ dội đến mức cả con ngõ đều nghe thấy.
2Danh từB1
cuộc cãi vã; vụ ẩu đả
cuộc cãi vã kịch liệt hoặc trận đánh nhau giữa mọi người; trong ngữ cảnh pháp lý/chính thức được gọi là hành vi gây rối
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaมีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1có lý do; có cơ sở2có sự cố/sự kiện xảy raทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1cãi lộn; ẩu đả2cuộc cãi vã; vụ ẩu đảหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtโรงอาหารrohng aa-hăanโรงอาหารrohng aa-hăannhà ăn; căng tinตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1đình chỉ; tạm dừng; hoãn lại2đè nén; kìm chế; kìm hãm3dập tắt; kiểm soát; ngăn chặn; dẹp yên4dập tắt (lửa)เหตุhètเหตุhèt1nguyên nhân; lý do2sự cố; sự việc (trang trọng)3nhân (Phật giáo)
Đêm qua đã xảy ra một vụ ẩu đả trước nhà ăn, vì vậy cảnh sát đã đến để can thiệp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วิวาทwí-wâatวิวาทwí-wâat1[to] quarrel; brawl2quarrel; altercation; brawl
- [to] quarrel; brawl
- quarrel; altercation; brawl
มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhau
- có việc; có vấn đề nảy sinh
- gây sự/đánh nhau
ชกต่อยchók dtòiชกต่อยchók dtòi1đánh nhau bằng tay không; đấm nhau2trận ẩu đả bằng tay không; đánh lộn
- đánh nhau bằng tay không; đấm nhau
- trận ẩu đả bằng tay không; đánh lộn
ต่อยตีdtòi dteeต่อยตีdtòi dteeđánh nhau; ẩu đả
đánh nhau; ẩu đả
การทะเลาะเบาะแว้งgaan tá-ló bò wáengการทะเลาะเบาะแว้งgaan tá-ló bò wáengcãi vã; cãi vặt; cự cãi
cãi vã; cãi vặt; cự cãi
Phân tích từ
+
ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatcãi lộn; ẩu đả