เชิงพาณิชย์(cherng paa-nít)

Ý nghĩa

1Tính từC1

mang tính thương mại

Liên quan đến thương mại hoặc kinh doanh; nhằm mục đích sử dụng trên thị trường hoặc để kiếm lợi nhuận.

Ví dụ

อาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1xây dựng; dựng lên2tạo ra; thành lập; thiết lậpเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)วัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏng1mục tiêu; mục đích2mục tiêu (tiêu đề tài liệu)เชิงพาณิชย์cherng paa-nítเชิงพาณิชย์cherng paa-nít1mang tính thương mại2khía cạnh thương mạiไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnอยู่อาศัยyòo aa-săiอยู่อาศัยyòo aa-săi1cư trú; sinh sống2sống; cư trú; ở
Tòa nhà này được xây dựng cho mục đích thương mại, không phải để ở.
2Danh từC1

khía cạnh thương mại

Khía cạnh hoặc góc độ thương mại của một thứ gì đó (ví dụ: các yếu tố cần cân nhắc, các ứng dụng).

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ในเชิงพาณิชย์nai cherng paa-nítในเชิงพาณิชย์nai cherng paa-nít1vì mục đích thương mại2thuộc thương mại; dùng cho mục đích thương mạiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1biết cách (làm gì); có khả năng (kỹ năng)2giả vờ; làm bộ; tỏ raงานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèksở thích; thú vui
Chúng ta cũng cần nhìn nhận dự án này từ góc độ thương mại, chứ không chỉ coi nó như một sở thích.