เหยียบย่ำ(yìiap yâm)

Ý nghĩa

1Động từB1

giẫm đạp; giẫm nát

giẫm nát hoặc đè bẹp vật gì đó dưới chân bằng cách giẫm mạnh lên nó, thường là giẫm nhiều lần

Ví dụ

อย่าyàa เหยียบย่ำyìiap yâm ดอกไม้dòk máai ในnai สวนsŭuan มันman จะjà ช้ำchám หมดmòt

Đừng giẫm đạp lên hoa trong vườn; chúng sẽ bị hư hại đấy.

2Động từB2

chà đạp; áp bức; làm nhục

đối xử với ai đó vô cùng thiếu tôn trọng hoặc tàn nhẫn, khiến họ cảm thấy bất lực hoặc vô dụng

Ví dụ

คำพูดkam pôot เสียดแทงsìat taeng ของเขาkŏng kăo เหยียบย่ำyìiap yâm ความรู้สึกkwaam róo-sèuk เธอter จนjon ไม่mâi กล้าglâa แสดงsà-daeng ความคิดkwaam kít ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Những lời nói cay nghiệt của anh ta đã chà đạp lên cảm xúc của cô cho đến khi cô không còn dám bày tỏ suy nghĩ của chính mình.

3Động từC1

vi phạm; chà đạp (quyền/quy định)

coi thường hoặc chống đối các quyền lợi, quy tắc hoặc phẩm giá giống như đang chà đạp lên tất cả

Ví dụ

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai โดยdoi ไม่รับฟังmâi ráp fang เสียงsĭiang ของkŏng ชุมชนchum-chon เท่ากับtâo gàp เหยียบย่ำyìiap yâm กระบวนการgrà-buan-gaan ประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtai

Việc đưa ra quyết định mà không lắng nghe cộng đồng tương đương với việc chà đạp lên tiến trình dân chủ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กระทืบgrà-têup

dậm chân
giẫm đạp
đánh đập ai đó

ย่ำยีyâm yee

giẫm đạp; nghiền nát; tàn phá [ai đó/cái gì đó]
lạm dụng; xâm phạm; chà đạp [ai đó/cái gì đó]
xâm hại tình dục; cưỡng hiếp [ai đó] (nói giảm nói tránh)

ทับถมtáp-tŏm

chất đống, tích tụ thành lớp
chỉ trích không ngừng, xát muối vào nỗi đau

giẫm đạp; dậm mạnh
để lại dấu chân do giẫm lên
nhai đi nhai lại; lặp đi lặp lại
chập tối/đêm (trong cụm từ cố định)
ghé thăm chớp nhoáng vào ban đêm

Phân tích từ

เหยียบyìiapPhần 1

+

ย่ำyâmPhần 2

เหยียบย่ำyìiap yâm