ศักดิ์ศรี
sàk-sĕe
Ý nghĩa
1Danh từB2
phẩm giá; lòng tự trọng
trạng thái hoặc phẩm chất đáng được tôn trọng; ý thức về danh dự cá nhân và lòng tự trọng
Ví dụ
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ยากจนyâak jonยากจนyâak jonnghèo; nghèo khóเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)รักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕeรักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕebảo vệ phẩm giá của ai đóและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnขอทานkŏr taanขอทานkŏr taan1người ăn xin2xin ăn; đi ăn xin
Mặc dù nghèo khó, anh ấy vẫn giữ gìn lòng tự trọng của mình và không chấp nhận đi ăn xin.
2Danh từB2
uy tín; danh dự; địa vị
vị thế cao, danh dự hoặc địa vị xã hội được kính trọng trong mắt người khác
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕeรักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕebảo vệ phẩm giá của ai đóด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hànhสุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìttrung thực; ngay thẳng; hợp pháp; thiện chíจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1[động từ] tin tưởng; theo (tôn giáo)2[động từ] tôn trọng; ngưỡng mộ
Gia đình anh ấy duy trì vị thế cao bằng cách làm việc lương thiện, vì vậy cả làng đều tôn trọng họ.
3Danh từB2
thể diện; giữ thể diện
hình ảnh công chúng hoặc danh dự mà một người tìm cách duy trì trong các bối cảnh xã hội
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiแพ้páeแพ้páe1thua; bị đánh bại2bị dị ứng (với)3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhđông đúc; nhiều ngườiๆ-เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợเสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1phẩm giá; lòng tự trọng2uy tín; danh dự; địa vị3thể diện; giữ thể diện
Anh ấy không muốn thua trước mặt nhiều người vì sợ mất mặt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1danh dự; uy tín2danh hiệu; vinh dự (phần thưởng/tước vị)
- danh dự; uy tín
- danh hiệu; vinh dự (phần thưởng/tước vị)
เกียรติศักดิ์gìiat-dtì-sàkเกียรติศักดิ์gìiat-dtì-sàkdanh dự; phẩm giá; uy tín
danh dự; phẩm giá; uy tín
เกียรติgìiatเกียรติgìiat1danh dự; phẩm giá2uy tín; sự công nhận3danh dự (tính từ)
- danh dự; phẩm giá
- uy tín; sự công nhận
- danh dự (tính từ)
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1noble lineage; pedigree2honorific element (given name component)3rank; status; dignity; prestige
- noble lineage; pedigree
- honorific element (given name component)
- rank; status; dignity; prestige
เกียรติภูมิgìiat-dtà-poomเกียรติภูมิgìiat-dtà-poomdanh dự; uy tín; phẩm giá; vinh quang
danh dự; uy tín; phẩm giá; vinh quang
Phân tích từ
+
ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕephẩm giá; lòng tự trọng