เหนือกว่า(nĕuua gwàa)
Ý nghĩa
1Động từB2
vượt qua [ai/điều gì]; vượt trội hơn [ai/điều gì]; vượt mức [điều gì]
Tốt hơn hoặc vượt trội hơn ai đó hoặc điều gì đó về chất lượng, khả năng, số lượng hoặc cấp bậc; vượt xa
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonđá bóng; chơi bóng đáได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเหนือกว่าnĕuua gwàaเหนือกว่าnĕuua gwàa1vượt qua [ai/điều gì]; vượt trội hơn [ai/điều gì]; vượt mức [điều gì]2ưu việt; tốt hơn; ở mức cao hơnเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemđồng đội; thành viên trong nhómคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1khác; bổ sung2những người/vật khác; phần còn lại3vân vân; v.v.
Anh ấy chơi bóng đá tốt hơn các đồng đội khác của mình.
2Tính từB2
ưu việt; tốt hơn; ở mức cao hơn
Có chất lượng, địa vị hoặc mức độ cao hơn thứ khác; ưu việt
Ví dụ
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1đồng hồ2lượng từ dùng cho đồng hồ3giờ; thời gian trong ngàyเรือนreuuanเรือนreuuan1nhà; chỗ ở (truyền thống/gỗ); vỏ/thân (vật)2lượng từ (tàu/thuyền; nhà cửa—trang trọng/văn chương)3cơ thể; vóc dáng (trang trọng/văn chương)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1vật liệu; chất liệu2vật liệu (định ngữ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีคุณภาพmee kun-ná-pâapมีคุณภาพmee kun-ná-pâapchất lượng tốtเหนือกว่าnĕuua gwàaเหนือกว่าnĕuua gwàa1vượt qua [ai/điều gì]; vượt trội hơn [ai/điều gì]; vượt mức [điều gì]2ưu việt; tốt hơn; ở mức cao hơnอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynmột cách rõ ràng
Chiếc đồng hồ này sử dụng các vật liệu có chất lượng vượt trội rõ rệt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1ở trên/phía trên [cái gì]2ở phía bắc [nơi nào đó]; ở miền Bắc3vượt lên/đứng trên [cái/điều gì] (nghĩa bóng)
- ở trên/phía trên [cái gì]
- ở phía bắc [nơi nào đó]; ở miền Bắc
- vượt lên/đứng trên [cái/điều gì] (nghĩa bóng)
ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)
- tốt hơn; đáng ưu tiên hơn
- tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)
เหนือระดับnĕuua rá-dàpเหนือระดับnĕuua rá-dàpcao cấp; vượt trội; xuất sắc
cao cấp; vượt trội; xuất sắc
เป็นต่อbpen dtòrเป็นต่อbpen dtòrcó lợi thế; chiếm ưu thế
có lợi thế; chiếm ưu thế
มีแต้มต่อmee dtâem dtòrมีแต้มต่อmee dtâem dtòrcó lợi thế; được chấp điểm (thể thao)
có lợi thế; được chấp điểm (thể thao)
Phân tích từ
เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trênPhần 1
+
เหนือกว่าnĕuua gwàaเหนือกว่าnĕuua gwàavượt qua [ai/điều gì]; vượt trội hơn [ai/điều gì]; vượt mức [điều gì]