เข้าข่าย(kâo kàai)
Ý nghĩa
1Động từB2
thuộc diện; nằm trong phạm vi; đủ điều kiện
phù hợp với một định nghĩa, phân loại hoặc tập hợp các điều kiện và được coi là thuộc phạm vi của một quy tắc, luật lệ, mô tả hoặc tội danh
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1thu nhập; tiền kiếm được2doanh thu (doanh nghiệp/chính phủ)3tiền thu được; khoản thuน้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เข้าข่ายkâo kàaiเข้าข่ายkâo kàai1thuộc diện; nằm trong phạm vi; đủ điều kiện2có dấu hiệu; tương đương với; gần nhưได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1sự giúp đỡ; sự hỗ trợ2viện trợ (chính thức/có tổ chức); dịch vụ hỗ trợจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)รัฐrátรัฐrát1nhà nước; chính phủ2khu vực công
Các gia đình có thu nhập thấp hội đủ các tiêu chí để nhận được sự hỗ trợ từ nhà nước.
2Động từC1
có dấu hiệu; tương đương với; gần như
có bản chất gần giống với một điều gì đó (thường là một vi phạm hoặc hành vi sai trái) đến mức nó có thể bị xử lý hoặc bị coi là như vậy
Ví dụ
การพูดจาgaan pôot jaaการพูดจาgaan pôot jaa1cuộc trò chuyện; sự nói chuyện2cách nói chuyện; lối ăn nóiเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1[động từ] cọ xát; chà xát2[động từ] châm biếm; mỉa mai [ai/điều gì]3mang tính mỉa mai; châm biếmคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเข้าข่ายkâo kàaiเข้าข่ายkâo kàai1thuộc diện; nằm trong phạm vi; đủ điều kiện2có dấu hiệu; tương đương với; gần nhưการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengbắt nạt; quấy rốiเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1giống nhau; như nhau2cũng; cũng vậy; tương tự3tôi cũng vậy; cũng thếนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Việc sử dụng ngôn ngữ mỉa mai đối với người khác cũng gần như là hành vi bắt nạt đấy.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เข้าข่ายkâo kàaiเข้าข่ายkâo kàaithuộc diện; nằm trong phạm vi; đủ điều kiện