ระรื่น
rá-rʉ̂ʉnÝ nghĩa
1Tính từB1
vui vẻ; hân hoan; khoan khoái
Cảm thấy hoặc thể hiện tâm trạng nhẹ nhàng, vui vẻ; dễ chịu và mãn nguyện; thường dùng để miêu tả một bầu không khí vui tươi.
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1trong nhà2trong nhà; tại nhàหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1dung mạo; ngoại hình2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)3thể diện; danh tiếngระรื่นrá-rʉ̂ʉnระรื่นrá-rʉ̂ʉn1vui vẻ; hân hoan; khoan khoái2mát mẻ và dễ chịu (không khí/gió)3thơm ngát; thoang thoảngเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1cười2cười nhạo; chế giễuและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2vui vẻ; tận hưởng
Hôm nay mọi người trong nhà đều có khuôn mặt rạng rỡ vì họ đang cười nói vui vẻ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากlǎng-jàakสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètเราraoเดินdəənกลับglàpหอhɔ̌ɔหน้าตาnâa-dtaaระรื่นrá-rʉ̂ʉnรู้สึกrúu-sʉ̀kโล่งlôongและlɛ́สบายใจsà-baai-jaiมากmâak
Sau khi thi xong, chúng tôi đi bộ về ký túc xá với khuôn mặt rạng rỡ, cảm thấy rất nhẹ nhõm và thoải mái.
งานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเป็นกันเองbpen-gan-eengแขกkɛ̀ɛkทุกคนtúk-konหน้าตาnâa-dtaaระรื่นrá-rʉ̂ʉnยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmและlɛ́สนทนากันsǒn-tá-naa-ganไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Bữa tiệc sinh nhật tối qua rất thân mật; tất cả khách mời đều có khuôn mặt rạng rỡ, mỉm cười và trò chuyện không dứt.
พอpɔɔทีมโปรดtiim-bpròotชนะchá-náนัดnátชี้ชะตาchíi-chá-dtaaผู้คนpûu-konในnaiร้านráanก็gɔ̂ฮัมเพลงham-pleengและlɛ́คุยกันkui-ganอย่างyàangระรื่นrá-rʉ̂ʉnราวกับraao-gàpปลดเปลื้องbplòt-bplʉ̂ʉangความกังวลkwaam-gang-wonไปหมดbpai-mòt
Khi đội bóng yêu thích thắng trận đấu quyết định, mọi người trong cửa hàng ngân nga và trò chuyện vui vẻ, như thể mọi lo lắng đã được trút bỏ.
2Tính từB2
mát mẻ và dễ chịu (không khí/gió)
Miêu tả không khí hoặc cơn gió có cảm giác mát mẻ, ôn hòa và thoải mái.
Ví dụ
ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tốiลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leegió biểnพัดระรื่นpát-rá-rʉ̂ʉnพัดระรื่นpát-rá-rʉ̂ʉn1(gió) thổi hiu hiu; thổi mát rượi2(cơn gió) nhẹ nhàng, tươi mátทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênđi dạo; đi dạo chơiริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ngoài cùng; ở mép; bên cạnhชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatbãi biển; bờ biểnได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnสบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâakrất khỏe; rất thoải mái; không vấn đề gì
Vào buổi tối, gió biển thổi mát mẻ và nhẹ nhàng, khiến việc đi dạo dọc bãi biển rất thoải mái.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ลมlomจากjàakทุ่งนาtûng-naaโชยchooiเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâanอย่างyàangระรื่นrá-rʉ̂ʉnทำtamให้hâiเราraoไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lom
Làn gió mát dễ chịu từ cánh đồng thổi vào nhà, nên chúng tôi không cần phải bật quạt.
ใต้dtâaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiลมพัดระรื่นlom-pát-rá-rʉ̂ʉnพอpɔɔให้hâiเหงื่อngʉ̀ʉaแห้งhɛ̂ɛngเร็วreoทำให้tam-hâiผมpǒmนั่งnângอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Dưới gốc cây lớn, một làn gió mát nhẹ làm mồ hôi khô nhanh chóng, giúp tôi có thể ngồi đọc sách lâu hơn.
หลังlăngฝนfŏnซาsaaอากาศaa-gàatระรื่นrá-rêunด้วยdûuayลมlomอ่อนònๆ-จากjàakภูเขาpoo kăoจนjonรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangเย็นลงyen longทันตาtan dtaa
Sau khi mưa tạnh, không khí trở nên mát mẻ dễ chịu với làn gió nhẹ từ núi thổi về, khiến cảm giác như cả thành phố dịu mát ngay lập tức.
3Tính từB2
thơm ngát; thoang thoảng
Có mùi hương nhẹ nhàng, dễ chịu (thường là của hoa hoặc không khí).
Ví dụ
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níisáng nayสวนsǔuanสวนsǔuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhบ้านหอมระรื่นbâan-hɔ̌ɔm-rá-rʉ̂ʉnบ้านหอมระรื่นbâan-hɔ̌ɔm-rá-rʉ̂ʉn1ngôi nhà thơm mát dễ chịu2Ban Hom Raruen (tên thương hiệu/địa điểm)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngกลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líhoa nhài / hoa làiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngvừa mới; gần đâyบานbaanบานbaan1nở (hoa)2xòe ra; mở rộng ra ngoài3rộng; xòe/loe4cánh cửa ra vào hoặc cửa sổ5phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)
Sáng nay khu vườn sau nhà thơm dịu hương hoa nhài vừa mới nở.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผ้าเช็ดตัวpâa chét dtuuaตากแดดdtàak dàetแล้วláeoมีกลิ่นmee glìnสบู่sà-bòoระรื่นrá-rêunชวนchuanสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiลึกๆléuk léuk
Sau khi phơi dưới nắng, chiếc khăn tắm có mùi xà phòng dễ chịu khiến người ta muốn hít một hơi thật sâu.
เมื่อmêuuaฝนfŏnซาsaaกลิ่นดินglìn dinและláeดอกdòkเข็มลอยkĕm loiระรื่นrá-rêunไปทั่วbpai tûuaระเบียงrá-biiangเหมือนmĕuuanพรมpromน้ำหอมnám hŏmอ่อนๆòn òn
Khi cơn mưa tạnh dần, mùi đất và hoa mẫu đơn thoảng hương dễ chịu khắp ban công như một làn nước hoa nhẹ nhàng.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangรับลมráp-lomให้hâiกลิ่นglìnบุหงาbù-ngǎaรำramไปbpaiระรื่นrá-rʉ̂ʉnเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngรับกับráp-gàpชาร้อนchaa-rɔ́ɔnที่tîiกำลังgam-langชงchongอยู่yùu
Anh ấy mở cửa sổ để hương thơm dịu nhẹ của hoa khô bay vào phòng, hòa quyện với hương trà nóng đang pha.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
rá
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ระรื่นrá-rʉ̂ʉnระรื่นrá-rʉ̂ʉnvui vẻ; hân hoan; khoan khoáivui vẻ; hân hoan; khoan khoáiTừ