ระรื่น(rá-rêun)
Ý nghĩa
1Tính từB1
vui vẻ; hân hoan; khoan khoái
Cảm thấy hoặc thể hiện tâm trạng nhẹ nhàng, vui vẻ; dễ chịu và mãn nguyện; thường dùng để miêu tả một bầu không khí vui tươi.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1dung mạo; ngoại hình2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)3thể diện; danh tiếngระรื่นrá-rêunระรื่นrá-rêun1vui vẻ; hân hoan; khoan khoái2thơm ngát; thoang thoảng3mát mẻ và dễ chịu (không khí/gió)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1cười2cười nhạo; chế giễuและláeและláevà (liên từ kết hợp)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2hấp dẫn; lôi cuốn3vui vẻ; tận hưởng
Hôm nay mọi người trong nhà đều có khuôn mặt rạng rỡ vì họ đang cười nói vui vẻ.
2Tính từB2
mát mẻ và dễ chịu (không khí/gió)
Miêu tả không khí hoặc cơn gió có cảm giác mát mẻ, ôn hòa và thoải mái.
Ví dụ
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tốiลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-laygió biểnพัดระรื่นpát rá-rêunพัดระรื่นpát rá-rêun1(gió) thổi hiu hiu; thổi mát rượi2(cơn gió) nhẹ nhàng, tươi mátทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênđi dạo; đi dạo chơiริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ven; bờ; dọc theo mép3ven; bờ (từ bổ nghĩa)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatbãi biển; bờ biểnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýสบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakrất khỏe; rất thoải mái; không vấn đề gì
Vào buổi tối, gió biển thổi mát mẻ và nhẹ nhàng, khiến việc đi dạo dọc bãi biển rất thoải mái.
3Tính từB2
thơm ngát; thoang thoảng
Có mùi hương nhẹ nhàng, dễ chịu (thường là của hoa hoặc không khí).
Ví dụ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángสวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauบ้านหอมระรื่นbâan hŏm rá-rêunบ้านหอมระรื่นbâan hŏm rá-rêun1ngôi nhà thơm mát dễ chịu2Ban Hom Raruen (tên thương hiệu/địa điểm)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìกลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líhoa nhài / hoa làiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)บานbaanบานbaan1nở (hoa)2mở to; mở tung3rộng; xòe/loe4phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)
Sáng nay khu vườn sau nhà thơm dịu hương hoa nhài vừa mới nở.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รื่นรมย์rêun romรื่นรมย์rêun rom1dễ chịu; vui vẻ; hân hoan2thích thú; mãn nguyện tận hưởng
- dễ chịu; vui vẻ; hân hoan
- thích thú; mãn nguyện tận hưởng
ชื่นบานchêun baanชื่นบานchêun baanvui vẻ; hân hoan
vui vẻ; hân hoan
เบิกบานbèrk baanเบิกบานbèrk baan1rạng rỡ; hân hoan; vui vẻ2bừng sáng; vui tươi; nở rộ
- rạng rỡ; hân hoan; vui vẻ
- bừng sáng; vui tươi; nở rộ
สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sảng khoái; khỏe khoắn2tươi mát; trong lành
- sảng khoái; khỏe khoắn
- tươi mát; trong lành
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1sảng khoái; ấm lòng; dễ chịu; nhẹ nhõm2cảm thấy sảng khoái; thấy ấm lòng
- sảng khoái; ấm lòng; dễ chịu; nhẹ nhõm
- cảm thấy sảng khoái; thấy ấm lòng
Phân tích từ
+
ระรื่นrá-rêunระรื่นrá-rêunvui vẻ; hân hoan; khoan khoái