โชย (chooi) — thoảng qua; bay thoảng (mùi hương hoặc gió)

Ý nghĩa

1Động từB2

thoảng qua; bay thoảng (mùi hương hoặc gió)

Di chuyển nhẹ nhàng trong không khí, đặc biệt là mùi hương hoặc làn gió nhẹ.

Ví dụ

สายลมsăai lom เย็นyen โชยchoy ผ่านpàan ระเบียงrá-biiang จนjon ผ้าม่านpâa mâan สั่นsàn ไหวเบาwăi baoๆ-

Một làn gió mát thổi qua ban công, làm những tấm rèm khẽ rung rinh.

Thêm 7 ví dụ

ลมทะเลlom-tá-lee โชยchooi เข้ามาkâo-maa ในnai ห้องhɔ̂ng ขณะkà-nà ฉันchǎn เปิดbpə̀ət หน้าต่างnâa-dtàang

Làn gió biển thổi vào phòng khi tôi mở cửa sổ.

พอpɔɔ ตะวันลับฟ้าdtà-wan-láp-fáa ลมlom อ่อนɔ̀ɔn ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm โชยchooi จากjàak ทุ่งนาtûng-naa นำnam ความเย็นkwaam-yen มาmaa ทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi

Khi mặt trời lặn, một làn gió nhẹ bắt đầu thổi từ cánh đồng, mang lại cảm giác mát mẻ từng chút một.

บนbon ชานบ้านchaan-bâan เงียบสงบngîiap-sà-ngòp จนได้jon-dâai ยินyin ลมโชยlom-chooi เฉียดchìiat ปลายใบbplaai-bai ไม้máai เป็นจังหวะbpen-jang-wà สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Trên hiên nhà, không gian yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng gió thổi qua những đầu lá theo một nhịp điệu đều đặn.

กลิ่นglìn ดอกมะลิdòk má-lí ที่วางtêe waang บนbon หิ้งhîng โชยchoy ออกมาòk maa อ่อนๆòn òn ทำให้tam hâi ห้องhông รู้สึกrúu-sèuk ผ่อนคลายpòn klaai

Hương hoa nhài đặt trên kệ thoang thoảng tỏa ra, khiến căn phòng có cảm giác thư thái.

ตอนเช้าdtɔɔn-cháo กลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛ สดsòt จากjàak ร้านráan ข้างบ้านkâang-bâan โชยchooi เข้ามาkâo-maa ในnai ครัวkruua อย่างyàang หอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùn

Vào buổi sáng, mùi cà phê tươi từ cửa hàng bên cạnh tỏa hương thơm ngào ngạt vào trong bếp.

เมื่อmʉ̂ʉa เปิดbpə̀ət ฝาfǎa หม้อmɔ̂ɔ กลิ่นglìn ต้มยำdtôm-yam ที่tîi หอมhɔ̌ɔm สมุนไพรไทยsà-mǔn-prai-tai ก็gɔ̂โชยchooi กระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûua โต๊ะdtó จนjon ทุกคนtúk-kon หิวhǐu

Khi mở nắp nồi, hương thảo mộc của món tom yum lan tỏa nhẹ nhàng khắp bàn, khiến ai nấy đều thấy đói.

Ngay cả từ phía sau vườn, hương thơm của hoa cam đang nở vẫn thoang thoảng tỏa ra từng đợt, khiến người ta cảm thấy sảng khoái.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chooi

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

โชยกลิ่นchooi-glìn

tỏa hương; thoang thoảng

กำจายgam-jaai

lan tỏa; khuếch tán (mùi hương)

Chữ Thái

Từ blog

โชย

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa