โชย(choy)
Ý nghĩa
1Động từB2
thoảng qua; bay thoảng (mùi hương hoặc gió)
Di chuyển nhẹ nhàng trong không khí, đặc biệt là mùi hương hoặc làn gió nhẹ.
Ví dụ
สายลมsăai lomสายลมsăai lomgió nhẹเย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiโชยchoyโชยchoy1thoảng qua; bay thoảng (mùi hương hoặc gió)2tỏa hương thoang thoảngผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1ban công; hành lang; mái hiên2hành lang mởจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrèm cửa; màn cửaสั่นsànสั่นsàn1rung; lắc; run rẩy2run rẩy; lẩy bẩy3lắc (vật gì đó)ไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baorung rinh; run nhẹๆ-
Một làn gió mát thổi qua ban công, làm những tấm rèm khẽ rung rinh.
2Động từB2
tỏa hương thoang thoảng
Tỏa ra một mùi hương nhẹ nhàng, dễ chịu lan tỏa êm ái trong không khí.
Ví dụ
กลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líhoa nhài / hoa làiที่วางtêe waangที่วางtêe waanggiá đỡ; kệบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnหิ้งhîngหิ้งhîng1kệ; kệ treo tường; gờ2kệ thờ; trang thờ Phậtโชยchoyโชยchoy1thoảng qua; bay thoảng (mùi hương hoặc gió)2tỏa hương thoang thoảngออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1hơi nhạt/nhẹ/mềm2hơi; nhẹ nhàngทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1thư giãn; thoải mái; được nới lỏng2[làm] thư giãn; làm dịu; nới lỏng
Hương hoa nhài đặt trên kệ thoang thoảng tỏa ra, khiến căn phòng có cảm giác thư thái.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โชยกลิ่นchoy glìnโชยกลิ่นchoy glìntỏa hương; thoang thoảng
tỏa hương; thoang thoảng
กำจายgam-jaaiกำจายgam-jaailan tỏa; khuếch tán (mùi hương)
lan tỏa; khuếch tán (mùi hương)
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1lan tỏa; bay lơ lửng (mùi/khói/bụi)2lan tỏa; phảng phất (mùi hương/không khí)3[tâm trí] xao nhãng; mông lung; miên man suy nghĩ
- lan tỏa; bay lơ lửng (mùi/khói/bụi)
- lan tỏa; phảng phất (mùi hương/không khí)
- [tâm trí] xao nhãng; mông lung; miên man suy nghĩ
ฉุยchŭiฉุยchŭi1thơm lừng; tỏa hương2bốc lên nghi ngút; tỏa ra mạnh (mùi/khói/hơi)
- thơm lừng; tỏa hương
- bốc lên nghi ngút; tỏa ra mạnh (mùi/khói/hơi)