หอ(hŏ)
Ý nghĩa
1Danh từA2
ký túc xá (viết tắt)
viết tắt của หอพักหอพักhŏr pák1ký túc xá; cư xá2khu trọ; nhà trọ tư nhân; ký túc xá hoặc khu nhà ở cho sinh viên
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหอhŏหอhŏ1hội trường; sảnh2ký túc xá (viết tắt)3tháp; tòa nhà cao tầngนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săasinh viên đại học/cao đẳngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: người
Tôi sống trong ký túc xá sinh viên với hai người bạn.
2Danh từB1
tháp; tòa nhà cao tầng
một ngọn tháp hoặc tòa nhà hoặc công trình kiến trúc cao
Ví dụ
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หอสูงhŏr sŏongหอสูงhŏr sŏongtháp caoอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกลางเมืองglaang meuuangกลางเมืองglaang meuuangkhu trung tâm; trung tâm thành phốมองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâaicó thể nhìn thấy; nhìn thấy đượcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi3xa; tới một nơi xa
Thành phố này có một tòa tháp cao ở trung tâm; bạn có thể nhìn thấy nó từ xa.
3Danh từB1
hội trường; sảnh
một hội trường hoặc sảnh dùng cho các buổi lễ, triển lãm, lưu trữ, v.v. (ví dụ: หอประชุมหอประชุมhŏr bprà-chum1khán phòng; hội trường2phòng hội nghị; hội trường, หอสมุดหอสมุดhŏr sà-mùtlibrary (formal/institutional), หอศิลป์หอศิลป์hŏ sĭn1phòng trưng bày nghệ thuật2bảo tàng nghệ thuật (tổ chức))
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaantriển lãm; cuộc triển lãmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหอศิลป์hŏ sĭnหอศิลป์hŏ sĭn1phòng trưng bày nghệ thuật2bảo tàng nghệ thuật (tổ chức)
Ngày mai có một buổi khai mạc triển lãm tại phòng trưng bày nghệ thuật.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หอพักhŏr pákหอพักhŏr pák1ký túc xá; cư xá2khu trọ; nhà trọ tư nhân
- ký túc xá; cư xá
- khu trọ; nhà trọ tư nhân
โฮงhongโฮงhonghội trường; tòa nhà lớn (phương ngữ miền Bắc Thái/Isan)
hội trường; tòa nhà lớn (phương ngữ miền Bắc Thái/Isan)
ศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1nhà mát; chòi nghỉ chân2sảnh đường trong chùa (ngữ cảnh Phật giáo)3sảnh; hội trường (thành tố tên địa danh)
- nhà mát; chòi nghỉ chân
- sảnh đường trong chùa (ngữ cảnh Phật giáo)
- sảnh; hội trường (thành tố tên địa danh)
ตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏongnhà cao tầng; tòa nhà cao tầng
nhà cao tầng; tòa nhà cao tầng