ทันตา(tan dtaa)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
ngay trước mắt; rõ ràng
ngay lập tức và nhìn thấy rõ ràng; hiển nhiên ngay tức khắc, ví dụ: thay đổi ngay trước mắt
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1sáng lên; bừng sáng2rõ ràng; hiển nhiên (nghĩa bóng)3sáng sủa; đủ sángขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnทันตาtan dtaaทันตาtan dtaa1như thấy tận mắt2ngay trước mắt; rõ ràng
Ngay khi mưa tạnh, bầu trời bừng sáng ngay lập tức trước mắt chúng tôi.
2Trạng từC1
như thấy tận mắt
được dùng để nhấn mạnh sự rõ rệt hoặc vô cùng sống động, như thể đang hiện ra ngay trước mắt
Ví dụ
ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สายรุ้งsăai rúngสายรุ้งsăai rúng1cầu vồng2cờ cầu vồng (nghĩa bóng)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunxuất hiện; lộ diệnต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaangay trước mắt; công khaiทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiว้าวwáaoว้าวwáao1làm cho kinh ngạc; gây ấn tượng (thân mật)2[!] wow; biểu cảm kinh ngạc
Ngay khi cơn mưa vừa dứt, một cầu vồng hiện ra rực rỡ trước mắt chúng tôi, và mọi người đều phải trầm trồ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทันตาtan dtaaทันตาtan dtaangay trước mắt; rõ ràng