ภารต (paa-rót) — Bharat; Ấn Độ

Ý nghĩa

1Danh từ riêngC1

Bharat; Ấn Độ

Tên gọi truyền thống hoặc mang tính văn chương của Ấn Độ, bắt nguồn từ tên Bharata trong tiếng Phạn.

Ví dụ

ในnai หนังสือnǎng-sĕu เล่มlêm นี้née ผู้เขียนpôo kĭian เรียกrîak ประเทศอินเดียbprà-têet in-diia ว่าwâa ภารตpaa-rót

Trong cuốn sách này, tác giả gọi Ấn Độ là Bharat.

Thêm 3 ví dụ

ผู้เขียนpôo kĭian เลือกใช้lêuuak chái ชื่อchêu ภารตpaa-rót แทนtaen อินเดียin-diia เพื่อให้pêuua hâi บทบรรยายbòt ban-yaai การเดินทางgaan dern taang มีmee กลิ่นอายglìn aai ของkŏng วรรณคดีwan-ná-ká-dee

Tác giả chọn tên Bharat thay cho Ấn Độ để mang lại sắc thái văn chương cho câu chuyện du hành.

สำหรับsăm-ràp ผู้pôo แสวงบุญsà-wăeng bun ภารตpaa-rót มิใช่mí châi เพียงpiiang จุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taang หากhàak เป็นbpen ดินแดนdin daen ที่têe เปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâi ย้อนรอยyón roi พุทธประวัติpút bprà-wàt และláe ใคร่ครวญkrâi kruuan ความหมายkwaam măai ของkŏng ศรัทธาsàt-taa

Đối với những người hành hương, Bharat không chỉ là một điểm đến, mà còn là vùng đất mang lại cơ hội lần theo cuộc đời Đức Phật và suy ngẫm về ý nghĩa của đức tin.

Gọi Ấn Độ là Bharat không đơn thuần là một lựa chọn tên gọi mang tính văn chương; điều đó còn gợi nhắc những cội nguồn văn hóa được lưu truyền qua tiếng Phạn.

2Danh từC1

người Ấn Độ

Một người Ấn Độ; từ ngữ văn chương chỉ người đến từ Ấn Độ.

Ví dụ

ภารตpaa-rót ผู้นี้pôo née พูดpôot ภาษาไทยpaa-săa tai ได้ดีdâai dee และláe ชอบchôp เล่าเรื่องlâo rêuuang บ้านเกิดbâan gèrt ให้hâi เพื่อนpêuuan ฟังfang

Người Ấn Độ này nói tiếng Thái giỏi và thích kể cho bạn bè nghe về quê hương mình.

Thêm 3 ví dụ

แม้máe จะjà จากjàak บ้านเกิดbâan gèrt มานานmaa naan ภารตpaa-rót ผู้นี้pôo née ก็gâw ยังyang รักษาธรรมเนียมrák-săa tam-niiam ของkŏng ครอบครัวkrôp kruua ไว้wái อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát

Mặc dù người Ấn Độ này đã xa quê từ lâu, họ vẫn tuân thủ nghiêm ngặt các truyền thống của gia đình mình.

กวีgà-wee เลือกlêuuak ภารตpaa-rót ผู้พลัดถิ่นpôo plát tìn เป็นbpen ผู้เล่าเรื่องpôo lâo rêuuang เพื่อpêuua สะท้อนsà-tón ความรู้สึกkwaam róo-sèuk ของkŏng คนkon ที่têe ต้องdtông ดำรงชีวิตdam-rong chee-wít อยู่yòo ระหว่างrá-wàang สองsŏng วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam

Nhà thơ chọn một người Ấn Độ xa xứ làm người kể chuyện để truyền tải cảm xúc của một người phải sống giữa hai nền văn hóa.

Dù người Ấn Độ ấy trở nên giàu có đến đâu nhờ buôn bán, ông vẫn không bao giờ từ bỏ lòng hào phóng đã được vun đắp trong ông từ thời thơ ấu.

3Tính từC1

thuộc Ấn Độ; liên quan đến Ấn Độ

Thuộc về hoặc liên quan đến Ấn Độ hay người dân nước này, đặc biệt trong văn chương hoặc cách dùng trang trọng.

Ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp ศิลปะsĭn-lá-bpà ภารตpaa-rót เพราะpráw มีสีสันmee sĕe-săn สดใสsòt săi และláe ลวดลายlûuat laai สวยงามsŭuay ngaam

Tôi thích nghệ thuật Ấn Độ vì màu sắc rực rỡ và những hoa văn đẹp mắt.

Thêm 3 ví dụ

นิทรรศการní-tát-sà-gaan นี้née แสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâa อิทธิพลìt-tí-pon ของkŏng วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ภารตpaa-rót ปรากฏbpraa-gòt อยู่ในyòo nai งานศิลปะngaan sĭn-là-bpà ไทยtai หลายlăai ยุคสมัยyúk sà-măi

Triển lãm này cho thấy ảnh hưởng của văn hóa Ấn Độ hiện diện trong nghệ thuật Thái Lan qua nhiều thời kỳ như thế nào.

Khái niệm nghiệp trong triết học Ấn Độ không chỉ giới hạn ở việc giải thích hậu quả của các hành động; nó còn liên quan đến câu hỏi con người nên sống như thế nào.

Khi xem xét mối liên hệ giữa văn học Thái Lan và tín ngưỡng Ấn Độ, chúng ta thấy rằng việc tiếp nhận ảnh hưởng từ bên ngoài không đơn thuần là bắt chước mà là một quá trình diễn giải và tạo ra những ý nghĩa mới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ภารต đọc là พา-ระ-ตะ?

paa-rót

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ภารต

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ภารต đọc là พา-ระ-ตะ?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1Bharat; Ấn Độ

Biến thể · Chuẩn