ดำรงชีวิต(dam-rong chee-wít)
Ý nghĩa
1Động từB1
sống; duy trì sự sống
sống và tiếp tục tồn tại; duy trì sự sống
Ví dụ
ปลาฉลามbplaa chà-lăamปลาฉลามbplaa chà-lăamcá mậpดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wít1sống; duy trì sự sống2sinh tồn; duy trì kế sinh nhai3sống; định hướng cuộc đờiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtđại dương
Cá mập sinh sống (và tiếp tục tồn tại) trong đại dương.
2Động từB1
sinh tồn; duy trì kế sinh nhai
duy trì cuộc sống hằng ngày (ví dụ: thức ăn, nơi ở) trong những điều kiện nhất định; sinh tồn
Ví dụ
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònngười xưa; người thời trướcดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wít1sống; duy trì sự sống2sinh tồn; duy trì kế sinh nhai3sống; định hướng cuộc đờiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการล่าสัตว์gaan lâa sàtการล่าสัตว์gaan lâa sàtsăn bắn (động vật hoang dã)และláeและláevà (liên từ kết hợp)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1lâm sản; sản vật từ rừng2thịt rừng
Người xưa sinh sống bằng cách săn bắn và hái lượm từ rừng.
3Động từB2
sống; định hướng cuộc đời
sống hoặc hướng cuộc đời mình theo một cách cụ thể
Ví dụ
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wít1sống; duy trì sự sống2sinh tồn; duy trì kế sinh nhai3sống; định hướng cuộc đờiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1đơn giản; giản dị2khiêm tốn; không phô trương3tối giảnและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkhạnh phúc; vui vẻ
Ông tôi đã dạy tôi sống một cuộc đời đơn giản và hạnh phúc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ดำรงชีพdam-rong chêepดำรงชีพdam-rong chêepkiếm sống; mưu sinh
kiếm sống; mưu sinh
ดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítsống; trải qua cuộc sống
sống; trải qua cuộc sống
ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sống
sống; trải qua cuộc sống
เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòo1sống; tồn tại; kiếm sống2tình trạng cuộc sống; điều kiện sống3đang; hiện đang (dấu hiệu chỉ sự tiếp diễn)
- sống; tồn tại; kiếm sống
- tình trạng cuộc sống; điều kiện sống
- đang; hiện đang (dấu hiệu chỉ sự tiếp diễn)
มีชีวิตอยู่mee chee-wít yòoมีชีวิตอยู่mee chee-wít yòo1còn sống; sống sót2sống mãi (nghĩa bóng); tiếp tục tồn tại
- còn sống; sống sót
- sống mãi (nghĩa bóng); tiếp tục tồn tại
Phân tích từ
+
ดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wítsống; duy trì sự sống