แสวงบุญ(sà-wăeng bun)
Ý nghĩa
1Động từB1
đi hành hương
Đi đến một vùng đất thiêng liêng vì lòng sùng đạo hoặc để tích đức; đi hành hương.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1đi hành hương2cuộc hành hươngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồi
Ngày mai chúng tôi sẽ đi hành hương đến ngôi chùa trên đồi.
2Danh từB1
cuộc hành hương
Một chuyến đi đến một nơi thiêng liêng vì lòng sùng đạo hoặc để tích đức; hành động thực hiện chuyến đi như vậy.
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1đi hành hương2cuộc hành hươngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maaจังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maaTỉnh Nakhon Ratchasima (Korat)
Năm nay bà định đi hành hương đến Nakhon Ratchasima.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bunđi hành hương