ละทิ้ง

lá tíng

Ý nghĩa

1Danh từB2

bỏ rơi; ruồng bỏ

rời bỏ hoàn toàn ai đó hoặc vật gì đó và ngừng chăm lo; ruồng bỏ

เขาkăoไม่mâiคิดkítจะjàละทิ้งlá tíngสุนัขsù-nákของตัวเองkŏng dtuua ayngแม้จะmáe jàย้ายบ้านyáai bâanไปไกลbpai glai

Anh ấy không có ý định bỏ rơi chú chó của mình, mặc dù anh ấy sắp chuyển đi xa.

2Danh từB2

từ bỏ; chối bỏ

từ bỏ một niềm tin, yêu sách, quyền lợi, nghĩa vụ hoặc thói quen; chính thức hoặc dứt khoát ngừng tuân theo

เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiละทิ้งlá tíngสิทธิ์sìtในการnai gaanอุทธรณ์ùt-tŏnเพื่อpêuuaจบjòpคดีká-deeให้hâiเร็วขึ้นreo kêun

Anh ấy quyết định từ bỏ quyền kháng cáo để kết thúc vụ án sớm hơn.

3Danh từB2

từ bỏ; loại bỏ (kế hoạch/nhiệm vụ)

ngừng theo đuổi hoặc loại bỏ một kế hoạch, nhiệm vụ hoặc phương hướng hành động

ทีมงานteem ngaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiละทิ้งlá tíngแผนpăenเดิมdermเพราะpráwงบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi poและláeเสี่ยงsìiangเกินไปgern bpai

Nhóm đã quyết định từ bỏ kế hoạch ban đầu vì ngân sách không đủ và nó quá rủi ro.

ละทิ้งlá tíng