ละทิ้ง (lá-tíng) — bỏ rơi; ruồng bỏ

Ý nghĩa

1Động từB2

bỏ rơi; ruồng bỏ

rời bỏ hoàn toàn ai đó hoặc vật gì đó và ngừng chăm lo; ruồng bỏ

Ví dụ

เขาkǎo ไม่mâi คิดkít จะjà ละทิ้งlá-tíng สุนัขsù-nák ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng แม้mɛ́ɛ จะjà ย้ายบ้านyáai-bâan ไปไกลbpai-glai

Anh ấy không có ý định bỏ rơi chú chó của mình, mặc dù anh ấy sắp chuyển đi xa.

Thêm 3 ví dụ

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ของkɔ̌ɔng เธอtəə ถูกtùuk อพยพòp-pá-yóp แต่dtɛ̀ɛ พวกเขาpûuak-kǎo ไม่mâi ละทิ้งlá-tíng ลูกlûuk แม้mɛ́ɛ ในnai สถานการณ์วิกฤตsà-tǎa-ná-gaan-wí-grìt

Cha mẹ cô ấy đã được sơ tán, nhưng họ không bỏ rơi con mình ngay cả trong cơn khủng hoảng.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan อย่างหนักyàang-nàk ที่tîi ละทิ้งlá-tíng โครงการkroong-gaan ชุมชนchum-chon ทิ้งtíng อาคารร้างaa-kaan-ráang ไว้wái โดยdooi ไม่มีmâi-mii ผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛ

Công ty đã bị chỉ trích nặng nề vì bỏ dở dự án cộng đồng, để lại những tòa nhà hoang tàn không người trông coi.

เขาkǎo หนีnǐi ออกจากɔ̀ɔk-jàak เมืองmʉʉang และlɛ́ละทิ้งlá-tíng ภาระpaa-rá การดูแลgaan-duu-lɛɛ ปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaai ไว้wái กับgàp ญาติyâat ทำให้tam-hâi ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ลำบากlam-bàak มากmâak

Anh ta đã trốn khỏi thành phố và bỏ mặc trách nhiệm chăm sóc ông bà cho người thân, gây ra nhiều khó khăn cho gia đình.

2Động từB2

từ bỏ; chối bỏ

từ bỏ một niềm tin, yêu sách, quyền lợi, nghĩa vụ hoặc thói quen; chính thức hoặc dứt khoát ngừng tuân theo

Ví dụ

เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ละทิ้งlá-tíng สิทธิ์sìt ในnai การอุทธรณ์gaan-ùt-tɔɔn เพื่อpʉ̂ʉa จบjòp คดีká-dii ให้hâi เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Anh ấy quyết định từ bỏ quyền kháng cáo để kết thúc vụ án sớm hơn.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ได้dâai ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ใหม่mài นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàat บางคนbaang-kon ละทิ้งlá-tíng ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa เดิมdəəm ที่tîi เคยkəəi ยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ

Sau khi nhận được dữ liệu mới, một số nhà khoa học đã từ bỏ những niềm tin mà họ từng nắm giữ.

องค์กรong-gɔɔn ประกาศbprà-gàat ละทิ้งlá-tíng แนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàt ที่tîi ล้าสมัยláa-sà-mǎi และlɛ́หันมาhǎn-maa ใช้chái มาตรฐานสากลmâat-dtrà-tǎan-sǎa-gon แทนtɛɛn

Tổ chức đã thông báo rằng họ sẽ từ bỏ các quy trình lỗi thời và thay vào đó áp dụng các tiêu chuẩn quốc tế.

เธอtəə ละทิ้งlá-tíng ข้ออ้างkɔ̂ɔ-âang เดิมdəəm ทั้งหมดtáng-mòt และlɛ́ยอมรับyɔɔm-ráp ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Cô ấy đã chính thức từ bỏ mọi khiếu nại trước đó và chấp nhận trách nhiệm.

3Động từB2

từ bỏ kế hoạch hoặc nhiệm vụ

Ngừng theo đuổi một kế hoạch, nhiệm vụ hoặc hướng hành động.

Ví dụ

ทีมงานtiim-ngaan ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ละทิ้งlá-tíng แผนpɛ̌ɛn เดิมdəəm เพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maan ไม่พอmâi-pɔɔ และlɛ́เสี่ยงsìiang เกินไปgəən-bpai

Nhóm đã quyết định từ bỏ kế hoạch ban đầu vì ngân sách không đủ và nó quá rủi ro.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ทดลองtót-lɔɔng หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp เราrao จึงjʉng ละทิ้งlá-tíng แนวทางnɛɛo-taang นี้níi แล้วlɛ́ɛo หันไปhǎn-bpai ใช้chái วิธีwí-tii ที่tîi ง่ายกว่าngâai-gwàa

Sau vài lần thử nghiệm, chúng tôi đã từ bỏ cách tiếp cận này và chuyển sang một phương pháp dễ dàng hơn.

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ประกาศbprà-gàat ละทิ้งlá-tíng โครงการkroong-gaan ระยะยาวrá-yá-yaao เพื่อpʉ̂ʉa โฟกัสfoo-gát กับgàp เป้าหมายbpâo-mǎai ระยะสั้นrá-yá-sân ที่tîi จำเป็นjam-bpen กว่าgwàa

Ban quản lý đã thông báo từ bỏ dự án dài hạn để tập trung vào các mục tiêu ngắn hạn thiết yếu hơn.

เมื่อmʉ̂ʉa ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ใหม่mài ชี้ว่าchíi-wâa ผลลัพธ์pǒn-láp จะjà ไม่mâi คุ้มkúm ทุนtun คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan จึงjʉng ลงมติlong-má-dtì ละทิ้งlá-tíng แผนปฏิบัติการpɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt-gaan ดังกล่าวdang-glàao

Khi dữ liệu mới chỉ ra rằng kết quả sẽ không hiệu quả về chi phí, ủy ban đã bỏ phiếu hủy bỏ kế hoạch hành động.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ละlátừ bỏ; bỏ; buông bỏPhần 1

+

ทิ้งtíngvứt bỏ; loại bỏPhần 2

ละทิ้งlá-tíngbỏ rơi; ruồng bỏTừ

Từ liên quan

1bỏ rơi; ruồng bỏ

Từ đồng nghĩa

ทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíng

bỏ rơi; bỏ mặc

Gần nghĩa

ทิ้งขว้างtíng-kwâang

bỏ rơi; bỏ bê [ai đó]

Emphasizes callous disregard for the person or animal being abandoned.

หันหลังhǎn-lǎng

quay lưng; chối bỏ

2từ bỏ; chối bỏ

Gần nghĩa

สละsà-là

từ bỏ; khước từ

Emphasizes voluntarily relinquishing something, rather than simply forsaking it.

สลัดsà-làt

rũ bỏ; thoát khỏi (nghĩa bóng)

Từ trái nghĩa

ยึดมั่นyʉ́t-mân

giữ vững; kiên định với

ยึดyʉ́t

tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)

3từ bỏ kế hoạch hoặc nhiệm vụ

Từ đồng nghĩa

ล้มเลิกlóm-lə̂ək

hủy bỏ; bãi bỏ

เลิกล้มlə̂ək-lóm

từ bỏ; bỏ cuộc; hủy bỏ

Gần nghĩa

ยกเลิกyók-lə̂ək

[v.] hủy bỏ; hủy

Emphasizes calling a plan off, rather than merely ceasing to pursue it.

Chữ Thái

Từ blog

ละทิ้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1bỏ rơi; ruồng bỏ

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2từ bỏ; chối bỏ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3từ bỏ kế hoạch hoặc nhiệm vụ

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa