การปลูกฝัง
gaan bplòok făng
Ý nghĩa
1Danh từC1
sự vun đắp, sự bồi dưỡng (giá trị/tư tưởng)
hành động liên tục khắc sâu các giá trị, thái độ hoặc thói quen vào một người thông qua việc giáo dục, lặp đi lặp lại hoặc do môi trường
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹมีบทบาทmee bòt-bàatมีบทบาทmee bòt-bàatđóng vai trò; có vai tròสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)ในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făng1truyền dẫn; thấm nhuần; vun đắp2gieo mầm; khắc sâu (nghĩa bóng)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1thói quen2tính cách; bản tính3tính khí; đặc điểm hành vi (tốt/xấu)รักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1việc đọc (hành động/kỹ năng)2cách đọc (phát âm/diễn giải văn bản)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpcho; tới (người nhận/người hưởng lợi)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)
Cha mẹ đóng vai trò quan trọng trong việc nuôi dưỡng niềm yêu thích đọc sách cho con cái.
2Danh từC1
sự nhồi sọ, sự truyền bá tư tưởng
sự truyền bá có hệ thống một học thuyết hoặc hệ tư tưởng, thường ngụ ý sự giảng dạy phiến diện hoặc thiên vị
Ví dụ
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmหัวรุนแรงhŭua run raengหัวรุนแรงhŭua run raengcực đoan, cứng rắnพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcทำการtam gaanทำการtam gaan1tiến hành; thực hiện; thi hành2hoạt động; vận hành; mở cửa (kinh doanh)ปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făng1truyền dẫn; thấm nhuần; vun đắp2gieo mầm; khắc sâu (nghĩa bóng)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ý tưởng; suy nghĩ2tư duy; lập luận3ý kiến; quan điểm4tư duy; hệ tư tưởng; cách suy nghĩที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríผิดๆpìt pìtผิดๆpìt pìt1một cách sai lệch; không chính xác2sai; không chính xác; sai lầmให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpcho; tới (người nhận/người hưởng lợi)เยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1giới trẻ; thanh thiếu niên2người trẻ tuổi; thanh niên
Nhóm cực đoan cố gắng nhồi sọ giới trẻ bằng những tư tưởng sai lệch.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การบ่มเพาะgaan bòm pôrการบ่มเพาะgaan bòm pôr1sự trau dồi; sự nuôi dưỡng2(chương trình) ươm tạo
- sự trau dồi; sự nuôi dưỡng
- (chương trình) ươm tạo
การอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pórการอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pór1đào tạo và bồi dưỡng2ươm tạo; thúc đẩy phát triển (ý tưởng/dự án/khởi nghiệp)
- đào tạo và bồi dưỡng
- ươm tạo; thúc đẩy phát triển (ý tưởng/dự án/khởi nghiệp)
การอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏnการอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏn1sự chỉ bảo; sự răn dạy2sự giáo dục; sự dạy dỗ3bài giáo huấn; sự quở trách
- sự chỉ bảo; sự răn dạy
- sự giáo dục; sự dạy dỗ
- bài giáo huấn; sự quở trách
การหล่อหลอมgaan lòr lŏmการหล่อหลอมgaan lòr lŏm1nhào nặn; định hình; rèn giũa (tính cách, xã hội)2luyện kim và đúc (kim loại)
- nhào nặn; định hình; rèn giũa (tính cách, xã hội)
- luyện kim và đúc (kim loại)
Phân tích từ
+
การปลูกฝังgaan bplòok făngการปลูกฝังgaan bplòok făngsự vun đắp, sự bồi dưỡng (giá trị/tư tưởng)