ฟาดปาก
fâat-bpàakÝ nghĩa
1Động từB1
ăn; đánh chén (khẩu ngữ)
Ăn thức ăn, thường ăn nhiều và ngon lành; cách nói khẩu ngữ hơi thô.
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1ăn; đánh chén (khẩu ngữ)2đánh hoặc tát vào miệng3cãi nhau gay gắt; đấu khẩuก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaomì gạo; món mìไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiชามchaamชามchaam1cái bát; cái tô2khẩu phần (một bát)3lượng từ: bát/tô
Hôm nay tôi đã ăn ngấu nghiến hai bát mì.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Sau buổi tập bóng đá, chúng tôi ghé vào ăn thịt nướng kiểu Thái thỏa thích.
แม่mɛ̂ɛทำtamแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanไว้wáiหม้อmɔ̂ɔใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoฟาดปากfâat-bpàakกันganจนเกลี้ยงjon-glîiang
Mẹ nấu một nồi cà ri xanh lớn, nhưng chúng tôi đã ăn sạch sành sanh.
แม้mɛ́ɛจะjàตั้งใจdtâng-jaiคุมอาหารkum-aa-hǎanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnของโปรดkɔ̌ɔng-bpròotเต็มdtemโต๊ะdtóเขาkǎoก็gɔ̂อดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiและlɛ́ฟาดปากfâat-bpàakไปbpaiหลายlǎaiจานjaan
Mặc dù anh ấy định kiểm soát chế độ ăn uống, nhưng khi thấy cả bàn đầy những món mình thích, anh ấy không cưỡng lại được và ăn ngấu nghiến mấy đĩa đầy.
2Động từB2
đánh hoặc tát vào miệng
Đánh vào miệng ai đó, đôi khi được dùng trong lời đe dọa để buộc người đó ngừng nói.
Ví dụ
หยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2nghỉ làm; nghỉ họcด่าdàaด่าdàa1la mắng; quở trách2chửi rủa; lăng mạแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)โดนdoonโดนdoon1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1ăn; đánh chén (khẩu ngữ)2đánh hoặc tát vào miệng3cãi nhau gay gắt; đấu khẩu
Đừng xúc phạm mẹ tôi nữa, nếu không bạn sẽ bị tát vào miệng đấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiหนังnǎngคนร้ายkon-ráaiใช้cháiหลังlǎngมือmʉʉฟาดปากfâat-bpàakพระเอกprá-èekจนjonเขาkǎoเซseeไปbpaiข้างหลังkâang-lǎng
Trong phim, kẻ phản diện dùng mu bàn tay đánh vào miệng nhân vật chính, khiến anh ấy loạng choạng lùi về phía sau.
เขาkǎoยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nจะjàฟาดปากfâat-bpàakคนkonที่tîiด่าdàaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanรีบrîipจับjàpแขนkɛ̌ɛnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàมีใครmii-kraiเจ็บตัวjèp-dtuua
Anh ấy giơ tay định đánh vào miệng người đã xúc phạm mình, nhưng bạn anh ấy nhanh chóng giữ lấy cánh tay anh ấy trước khi có ai bị thương.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukฟาดปากfâat-bpàakจนjonริมฝีปากrim-fǐi-bpàakแตกdtɛ̀ɛkเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกลับไปglàp-bpaiแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛn
Sau khi bị đánh vào miệng đến rách môi, anh ấy quyết định trình báo cảnh sát thay vì tìm cách trả thù.
3Động từB2
cãi nhau gay gắt; đấu khẩu
Cãi nhau giận dữ với ai đó, thường dùng những lời gay gắt. Đây là cách nói khẩu ngữ.
Ví dụ
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1anh chị em2họ hàng; người thân3anh em; đồng bào (nghĩa bóng)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1ăn; đánh chén (khẩu ngữ)2đánh hoặc tát vào miệng3cãi nhau gay gắt; đấu khẩuกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)เงินngənเงินngən1tiền2bạc (kim loại)ต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3mỗi; tương ứng4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3mỗi; tương ứng4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonla hét; la; hét lớn; gọi toด่าdàaด่าdàa1la mắng; quở trách2chửi rủa; lăng mạอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaiphía bên kia; người kia
Hai anh chị em cãi nhau gay gắt về chuyện tiền bạc, cả hai đều hét lên chửi bới người kia.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanฟาดปากfâat-bpàakกันganเสียงดังsǐiang-dangเรื่องrʉ̂ʉangที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótจนjonคนkonทั้งtángซอยsɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaดูduu
Những người hàng xóm cãi nhau về chỗ đỗ xe ầm ĩ đến mức mọi người trong ngõ đều ra xem.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ฟาดปากfâat-bpàakกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàai
Mặc dù đã là bạn bè nhiều năm, hai người vẫn đấu khẩu dữ dội trong cuộc họp vì không ai chịu nghe lý lẽ của người kia.
ตอนแรกdton râekทั้งคู่táng kôoคุยกันkui ganเรื่องrêuuangค่าเช่าkâa châoดีdeeๆ-แต่dtàeพอporเริ่มrêrmโทษtôhtกันganไปมาbpai maaก็gâwฟาดปากfâat bpàakกันganด้วยdûuayคำพูดkam pôotหยาบคายyàap kaaiจนjonเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanต้องdtôngเข้ามาkâo maaห้ามhâam
Lúc đầu, hai người bình tĩnh bàn về tiền thuê nhà, nhưng khi bắt đầu đổ lỗi cho nhau, họ chửi bới nhau bằng những lời tục tĩu đến mức chủ nhà phải vào can ngăn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
fâat
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ฟาดfâatฟาดfâat1đánh; đập; quất2hốt; bỏ túi; chộp được3đánh bay (thức ăn); ăn ngấu nghiến4thể hiện cực gắt; chặt chém (từ lóng)đánh; đập; quấtPhần 1
+
ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàakăn; đánh chén (khẩu ngữ)ăn; đánh chén (khẩu ngữ)Từ