จนเกลี้ยง(jon glîiang)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

hoàn toàn; sạch sành sanh

Hoàn toàn; đến mức không còn lại gì. Thường được sử dụng sau một động từ chỉ việc tiêu thụ hoặc sử dụng hết một thứ gì đó.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)จานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănจนเกลี้ยงjon glîiangจนเกลี้ยงjon glîianghoàn toàn; sạch sành sanhเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Lũ trẻ đã ăn hết sạch đồ ăn vặt trên đĩa cho đến khi không còn gì cả.

Từ liên quan

Phân tích từ

จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcPhần 1
+
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1nhẵn; nhẵn thín; sạch bong2hết sạch; bán sạch; không còn gì3hoàn toàn; sạch sành sanhPhần 2
จนเกลี้ยงjon glîiangจนเกลี้ยงjon glîianghoàn toàn; sạch sành sanh