ตบปาก
dtòp-bpàakÝ nghĩa
1Động từB2
tát vào miệng (ai đó); tự tát vào miệng mình (để xua đuổi xui xẻo)
tát vào miệng ai đó (nghĩa đen); cũng được dùng để tự tát vào miệng mình sau khi nói điều gì đó xui xẻo để rút lại lời nói hoặc xua đuổi vận xui; có thể dùng như một lời đe dọa yêu cầu ai đó phải cẩn thận lời ăn tiếng nói.
Ví dụ
พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaanói; ăn nói (cách nói chuyện)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2coi chừng!; cẩn thận!3đề phòng; cảnh giácจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)โดนdoonโดนdoon1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)ตบปากdtòp-bpàakตบปากdtòp-bpàaktát vào miệng (ai đó); tự tát vào miệng mình (để xua đuổi xui xẻo)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Nếu bạn nói năng thiếu tôn trọng như vậy, hãy cẩn thận kẻo bị vả vào miệng đấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Này, đừng nói gở chứ! Vả vào miệng mình ngay đi! (để rút lại lời nói)
ฉันchănเกือบจะgèuap jàพูดpôotออกไปòk bpaiแล้วláeoว่าwâaทริปtrípนี้néeต้องdtôngล่มlômแน่ๆnâe nâeแต่dtàeก็gâwรีบrêepตบปากdtòp bpàakตัวเองdtuua engไว้ก่อนwái gònเพราะpráwกลัวgluuaจะเป็นjà bpenลางlaangไม่ดีmâi dee
Tôi suýt nữa đã nói 'Chuyến đi này chắc chắn sẽ bị hủy', nhưng tôi đã nhanh chóng vả vào miệng mình vì sợ đó là điềm gở.
ในnaiละครlá-kɔɔnพระเอกprá-èekโกรธgròotมากmâakจนjonขู่kùuว่าwâaจะjàตบปากdtòp-bpàakนางร้ายnaang-ráaiถ้าtâaยังyangไม่mâiหยุดพูดyùt-pûutจาjaaใส่ร้ายsài-ráaiนางเอกnaang-èek
Trong phim, nam chính đã tức giận đến mức đe dọa sẽ vả vào miệng nữ phản diện nếu cô ta không ngừng vu khống nữ chính.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtòp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ตบปากdtòp-bpàakตบปากdtòp-bpàaktát vào miệng (ai đó); tự tát vào miệng mình (để xua đuổi xui xẻo)tát vào miệng (ai đó); tự tát vào miệng mình (để xua đuổi xui xẻo)Từ