แจ้งความ

jâeng kwaam

Ý nghĩa

1Động từB1

trình báo cảnh sát; báo công an

chính thức báo cáo một vụ án hình sự, sự mất mát hoặc sự cố cho cảnh sát; nộp đơn trình báo tại đồn cảnh sát

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโดนขโมยdohn kà-mooiโดนขโมยdohn kà-mooibị lấy cắp; bị mất trộmจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanxe đạpเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แจ้งความjâeng kwaamแจ้งความjâeng kwaamtrình báo cảnh sát; báo công anที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatđồn cảnh sát; trụ sở cảnh sát
Xe đạp của anh ấy bị mất trộm, nên anh ấy phải đến đồn cảnh sát để trình báo.

Từ liên quan

Phân tích từ

แจ้งjâengแจ้งjâeng1thông báo; trình báo; báo cáo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)chính thức thông báo cho ai đó thông tin, đưa ra tuyên bố hoặc trình báoPhần 1
+
ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 2
แจ้งความjâeng kwaamแจ้งความjâeng kwaamtrình báo cảnh sát; báo công an