ผาง

pǎang

Ý nghĩa

1Thán từB1

đùng!; rầm!

Từ mô phỏng một âm thanh lớn đột ngột, như tiếng va đập mạnh hoặc tiếng cồng bị đánh.

Ví dụ

จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòođột nhiên; bất thình lìnhประทัดbprà-tátประทัดbprà-tátpháo; pháo đậpก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2bị vỡ; bị nứt3nổ; vỡ bục4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị lộ; bị phơi bày6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)ผางpăangผางpăang1đùng!; rầm!2đột ngột; bất chợt; dứt khoátทำเอาtam aoทำเอาtam aokhiến cho; làm choทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1giật mình; giật bắn người2giật mình, giật thót3lift net (regional)
Đột nhiên tiếng pháo nổ vang—phang—khiến mọi người giật mình.
Thêm 3 ví dụ
ฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpผางpǎangสว่างsà-wàangไปbpaiทั้งtángทุ่งtûng
Một ánh chớp—phang—đã thắp sáng cả cánh đồng.
ประตูbprà-dtuuดังdangผางpǎangเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonลมlomกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
Cánh cửa đóng sầm một cái—phang—khi bị gió đập mạnh.
ในnaiความมืดkwaam mûetเงียบงันngîiap nganอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwมีmeeแสงsăengผางpăangตามด้วยdtaam dûuaiเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtสะท้อนsà-tónก้องgông
Trong bóng tối, đột nhiên có một ánh chớp—phang—theo sau là một tiếng nổ vang dội.
2Trạng từB2

đột ngột; bất chợt; dứt khoát

Dùng để miêu tả một hành động đột ngột và dứt khoát, chẳng hạn như quay đi hoặc bất ngờ đứng dậy.

Ví dụ

ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànบ้านผางbâan-pǎangบ้านผางbâan-pǎangBan Phang (địa danh)ทำเอาtam-aoทำเอาtam-aokhiến cho; làm choทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1khựng lại; dừng đột ngột2đình trệ; bị gián đoạnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1trong một thời gian ngắn; một chốc lát2một khoảnh khắc ngắn
Điện tắt phụt một cái, khiến mọi người sững sờ trong giây lát.
Thêm 3 ví dụ
ประตูหลังbprà-dtuu-lǎngบ้านbâanเปิดbpə̀ətผางpǎangจนjonฉันchǎnสะดุ้งsà-dûng
Cửa sau đột nhiên mở toang ra, khiến tôi giật mình.
ขณะkà-nàกำลังgam-langคุยกันkui-ganอยู่yùuฝนfǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaผางpǎangราวกับraao-gàpฟ้าfáaรั่วrûua
Trong lúc chúng tôi đang nói chuyện, mưa bỗng đổ xuống xối xả như thể bầu trời bị thủng vậy.
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังdangผางpǎangท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเปลี่ยนไปbplìian-bpaiทันทีtan-tii
Một tiếng chuông vang lên đột ngột giữa sự im lặng, làm thay đổi bầu không khí ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

pǎang

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——