ผาง

păang

Ý nghĩa

1Thán từB1

bùm!; xoẹt! (âm thanh/ánh sáng chớp nhoáng)

thán từ mô phỏng một âm thanh lớn hoặc luồng ánh sáng xuất hiện bất ngờ, giống như tiếng nổ hoặc tia chớp.

Ví dụ

จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1đột nhiên; bất thình lình2tự nhiên; bất ngờประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1pháo; pháo đập2tràng pháo; chuỗi pháoก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)ผางpăangผางpăang1bùm!; xoẹt! (âm thanh/ánh sáng chớp nhoáng)2đột ngột; bất thình lình (văn chương)ทำเอาtam aoทำเอาtam aokhiến cho; làm choทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1giật mình; giật bắn người2giật mình, giật thót
Đột nhiên tiếng pháo nổ vang—phang—khiến mọi người giật mình.
2Trạng từB2

đột ngột; bất thình lình (văn chương)

phó từ dùng trong văn kể chuyện tiếng Thái với nghĩa là đột ngột hoặc diễn ra cùng một lúc, thường tạo hiệu ứng giật mình.

Ví dụ

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnบ้านผางbâan păangบ้านผางbâan păangBan Phang (địa danh)ทำเอาtam aoทำเอาtam aokhiến cho; làm choทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1đình trệ; bị gián đoạn2khựng lại; dừng đột ngộtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1trong một thời gian ngắn; một chốc lát2một khoảnh khắc ngắn
Điện tắt phụt một cái, khiến mọi người sững sờ trong giây lát.

Từ liên quan