ปฏิรูป(bpà-dtì-rôop)

Ý nghĩa

1Động từB2

cải cách; đại tu

Cải cách; đại tu bằng cách thực hiện những cải tiến đáng kể và có hệ thống.

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính phủ; cơ quan nhà nướcประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3ban bố; ban hành4tuyên cáo; sắc lệnhปฏิรูปbpà-dtì-rôopปฏิรูปbpà-dtì-rôop1cải cách; đại tu2sự cải cách (chính sách hoặc quá trình)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1giáo dục (lĩnh vực học thuật)2trình độ học vấn; nền tảng học vấn3một nghiên cứu; công trình nghiên cứu; cuộc khảo sát4nền giáo dục; sự giáo dục (hệ thống/quá trình)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchยกระดับyók rá-dàpยกระดับyók rá-dàp1nâng cao; nâng cấp [thứ gì đó] (chất lượng/tiêu chuẩn/vị thế)2tăng cường; leo thang (biện pháp/cường độ)3nâng [thứ gì đó] lên vị trí cao hơnคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapchất lượng (tiêu chuẩn; cấp độ)ครูkruuครูkruu1loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)2giáo viên; thầy cô giáo3bậc thầy; sư phụ (kính trọng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinh
Chính phủ đã thông báo cải cách giáo dục để nâng cao chất lượng giáo viên và học sinh.
Thêm 3 ví dụ
องค์กรong gonของเราkŏng raoเริ่มrêrmปฏิรูปbpà-dtì-rôopกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan tam ngaanให้hâiโปร่งใสbpròng săiและláeตรวจสอบได้dtrùuat sòp dâi
Tổ chức của chúng tôi đã bắt đầu cải cách các quy trình làm việc để trở nên minh bạch và có thể kiểm chứng.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเสนอแผนsà-nĕr păenปฏิรูปbpà-dtì-rôopภาษีpaa-sĕeครั้งใหญ่kráng yàiเพื่อpêuuaแก้gâeความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámเชิงโครงสร้างcherng krohng sâang
Ủy ban đã đề xuất một kế hoạch cải cách thuế lớn để giải quyết tình trạng bất bình đẳng về cấu trúc.
การปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopระบบrá-bòpสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkจำเป็นต้องjam bpen dtôngปรับbpràpทั้งtángงบประมาณngóp-bprà-maanบุคลากรbùk-kà-laa-gonและláeกฎหมายgòt-măaiควบคู่กันkûuap kôo gan
Cải cách hệ thống y tế công cộng đòi hỏi những điều chỉnh đồng thời về ngân sách, nhân sự và luật pháp.
2Danh từB2

sự cải cách (chính sách hoặc quá trình)

Sự cải cách; quá trình, chính sách hoặc chương trình thực hiện các cải tiến đáng kể.

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính phủ; cơ quan nhà nướcประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3ban bố; ban hành4tuyên cáo; sắc lệnhปฏิรูปbpà-dtì-rôopปฏิรูปbpà-dtì-rôop1cải cách; đại tu2sự cải cách (chính sách hoặc quá trình)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1giáo dục (lĩnh vực học thuật)2trình độ học vấn; nền tảng học vấn3một nghiên cứu; công trình nghiên cứu; cuộc khảo sát4nền giáo dục; sự giáo dục (hệ thống/quá trình)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchยกระดับyók rá-dàpยกระดับyók rá-dàp1nâng cao; nâng cấp [thứ gì đó] (chất lượng/tiêu chuẩn/vị thế)2tăng cường; leo thang (biện pháp/cường độ)3nâng [thứ gì đó] lên vị trí cao hơnคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapchất lượng (tiêu chuẩn; cấp độ)ผู้เรียนpûu riianผู้เรียนpûu riianngười học; học viên (trang trọng/chung)
Chính phủ đã thông báo cải cách giáo dục để nâng cao chất lượng học sinh.
Thêm 3 ví dụ
แผนpăenปฏิรูปbpà-dtì-rôopสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkตั้งเป้าdtâng bpâoให้hâiทุกคนtúk konเข้าถึงkâo tĕungบริการbor-rí-gaanที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
Kế hoạch cải cách y tế nhằm mục tiêu giúp mọi người đều có thể tiếp cận các dịch vụ chất lượng.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเสนอแผนsà-nĕr păenปฏิรูปbpà-dtì-rôopภาษีpaa-sĕeอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámระยะยาวrá-yá yaao
Ủy ban đã đề xuất một kế hoạch cải cách thuế có hệ thống để giải quyết tình trạng bất bình đẳng lâu dài.
การปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanครั้งนี้kráng néeมุ่งmûngปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangและláeขั้นตอนkân dtonทำงานtam ngaanให้hâiโปร่งใสbpròng săiคล่องตัวklông dtuuaและláeรับผิดชอบráp pìt chôpมากขึ้นmâak kêun
Đợt cải cách hành chính công lần này nhằm điều chỉnh cấu trúc và quy trình để trở nên minh bạch, linh hoạt và có trách nhiệm hơn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

รื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1đại tu/cải tổ toàn diện2giải cấu trúc (lý thuyết/phê bình)3phá dỡ và xây lại; tái thiết
  • đại tu/cải tổ toàn diện
  • giải cấu trúc (lý thuyết/phê bình)
  • phá dỡ và xây lại; tái thiết
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1cải tạo; nâng cấp2cải thiện; nâng cao
  • cải tạo; nâng cấp
  • cải thiện; nâng cao
สังคายนาsăng-kaa-yá-naaสังคายนาsăng-kaa-yá-naa1tổ chức kiết tập; tập hợp kinh điển2đại hội kiết tập kinh điển3tu sửa; cải tổ; sửa đổi
  • tổ chức kiết tập; tập hợp kinh điển
  • đại hội kiết tập kinh điển
  • tu sửa; cải tổ; sửa đổi
พลิกโฉมplík chŏhmพลิกโฉมplík chŏhmthay đổi hoàn toàn; lột xác; cải tổ

thay đổi hoàn toàn; lột xác; cải tổ

ยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuang1đại tu; cải tổ2sự đại tu; sự cải tổ lớn
  • đại tu; cải tổ
  • sự đại tu; sự cải tổ lớn