น่าทาน(nâa taan)

Ý nghĩa

1Tính từA2

ngon mắt; hấp dẫn

mô tả đồ ăn hoặc thức uống trông hấp dẫn và khiến bạn muốn ăn; dạng lịch sự thân mật bắt nguồn từ ‘ทานทานtaan1ăn; uống; dùng một cách lịch sự2bố thí; cúng dường (Phật giáo 'ทาน')3uống (thuốc)’ (ăn), ít trang trọng hơn ‘น่ารับประทานน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taantrông ngon miệng; hấp dẫn’

Ví dụ

เค้กkékเค้กkékbánh ngọt; bánh kemชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1phần này; món này2mảnh/món nàyน่าทานnâa taanน่าทานnâa taanngon mắt; hấp dẫnมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Miếng bánh này trông rất ngon.
Thêm 3 ví dụ
อาหารaa-hăanที่têeตลาดกลางคืนdtà-làat glaang keunดูdooน่าทานnâa taanทุกอย่างtúk yàangเลยloie
Tất cả đồ ăn ở chợ đêm trông đều ngon.
ส้มตำsôm dtamจานjaanนั้นnánสีสันจัดจ้านsĕe-săn jàt-jâanดูdooน่าทานnâa taanจริงๆjing jing
Đĩa gỏi đu đủ đó màu sắc thật rực rỡ, trông nó thực sự hấp dẫn.
เขาkăoจัดจานjàt jaanสลัดsà-làtได้dâiสวยงามsŭuay ngaamมากmâakทำให้tam hâiผักpàkธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaดูdooน่าทานnâa taanขึ้นkêunเยอะyéh
Cô ấy đã trình bày đĩa salad thật đẹp mắt, nó làm cho những loại rau củ đơn giản trông hấp dẫn hơn nhiều.

Từ liên quan

Phân tích từ

น่าnâaน่าnâa1nào; đi mà2đáng; xứng đáng để...Phần 1
+
ทานtaanทานtaan1ăn; uống; dùng một cách lịch sự2bố thí; cúng dường (Phật giáo 'ทาน')3uống (thuốc)Phần 2
น่าทานnâa taanน่าทานnâa taanngon mắt; hấp dẫn