เขี้ยว
kîiaoÝ nghĩa
1Danh từA2
răng nanh; ngà; răng khểnh
một chiếc răng dài và nhọn, chẳng hạn như răng nanh hoặc ngà của động vật; cũng có thể là chiếc răng khểnh nổi bật của con người
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Con hổ nhe nanh vào con mồi trước khi vồ tới.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiเขี้ยวkîiaoน่ารักnâa-rákที่tîiมุมปากmum-bpàakเวลาwee-laaยิ้มyím
Em gái tôi có một chiếc răng khểnh dễ thương ở khóe miệng khi cười.
Lợn rừng có những chiếc nanh dài và sắc nhọn.
2Tính từB1
lanh sỏi; khó nhượng bộ khi thương lượng; keo kiệt (khẩu ngữ)
Lanh sỏi và không chịu để người khác chiếm lợi thế, đặc biệt trong mặc cả hoặc kinh doanh; đôi khi chỉ người không muốn tiêu tiền hoặc bỏ tiền ra.
Ví dụ
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócคนนี้kon-níiคนนี้kon-níingười nàyเขี้ยวkîiaoเขี้ยวkîiao1răng nanh; ngà; răng khểnh2lanh sỏi; khó nhượng bộ khi thương lượng; keo kiệt (khẩu ngữ)3ngạnh; mũi nhọn (của lưỡi câu hoặc dụng cụ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1trả tiền; thanh toán2giải ngân; chi trảค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2giá trị; giá trị bằng số3giá trị (trừu tượng)4giá trị bằng tiền; giá trị5Dạng kéo dài giọng hoặc dạng viết thân mật của ค่ะ, dùng khi đáp lời, xác nhận và cảm ơn.อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Người bạn này của tôi rất keo kiệt; anh ấy không chịu trả tiền cho bất cứ thứ gì.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoเป็นbpenคนเขี้ยวkon-kîiaoขนาดkà-nàatที่tîiยอมyɔɔmเดินdəənไปทำงานbpai-tam-ngaanทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่ารถkâa-rót
Anh ấy keo kiệt đến mức sẵn sàng đi bộ đi làm mỗi ngày chỉ để tiết kiệm chi phí đi lại.
อย่าyàaไปbpaiหวังwǎngให้hâiเขาkǎoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลยləəiนะnáเขาkǎoขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamเขี้ยวkîiaoจะตายjà-dtaai
Đừng mong anh ấy mời bạn một bữa ăn; anh ấy nổi tiếng là keo kiệt.
ความkwaamเขี้ยวkîiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉถึงขนาดtʉ̌ng-kà-nàatยอมyɔɔmเสียเวลาsǐia-wee-laaเถียงกันtǐiang-ganเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaเงินngənแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiบาทbàat
Sự keo kiệt của anh ấy đã trở thành huyền thoại, đến mức anh ấy thà lãng phí một giờ để tranh cãi chỉ vì vài baht.
3Danh từB2
ngạnh; mũi nhọn (của lưỡi câu hoặc dụng cụ)
một phần lồi nhỏ và sắc nhọn, chẳng hạn như ngạnh của lưỡi câu hoặc mũi nhọn trên các công cụ hoặc đồ vật
Ví dụ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2coi chừng!; cẩn thận!3đề phòng; cảnh giácหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tập6thiến (động vật)7chiết cànhปลดbplòtปลดbplòt1tháo; gỡ; cởi2sa thải; cách chức3xuất ngũ; giải ngũ4mở khóa; tháo chốt5dỡ bỏ; bãi bỏ6giải thoát; trút bỏ gánh nặngปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)เบ็ดbètเบ็ดbèt1lưỡi câu; móc câu2cần câu3kim khâu (tiếng Thái miền Bắc)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)โดนdoonโดนdoon1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)เขี้ยวkîiaoเขี้ยวkîiao1răng nanh; ngà; răng khểnh2lanh sỏi; khó nhượng bộ khi thương lượng; keo kiệt (khẩu ngữ)3ngạnh; mũi nhọn (của lưỡi câu hoặc dụng cụ)เบ็ดbètเบ็ดbèt1lưỡi câu; móc câu2cần câu3kim khâu (tiếng Thái miền Bắc)เกี่ยวgìiaoเกี่ยวgìiao1thu hoạch (lúa); gặt2móc; vướng; mắc vào3liên quan; dính líu; liên canเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)
Hãy cẩn thận khi gỡ cá ra khỏi lưỡi câu, nếu không bạn có thể bị ngạnh của lưỡi câu đâm trúng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คราดkrâatอันนี้an-níiใช้cháiไม่ดีmâi-diiแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́เขี้ยวkîiaoมันmanงอngɔɔไปbpaiหลายlǎaiอันan
Cái cào này không còn dùng tốt nữa vì vài cái răng của nó đã bị cong.
เขี้ยวkîiaoของkɔ̌ɔngเฟืองfʉʉangแต่ละdtɛ̀ɛ-láซี่sîiต้องdtɔ̂ngขบกันkòp-ganพอดีเป๊ะpɔɔ-dii-bpéไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkอาจàatเสียหายsǐia-hǎaiได้dâai
Các răng của mỗi bánh răng phải khớp nhau hoàn hảo; nếu không, máy móc có thể bị hỏng.
สมอsà-mɔ̌ɔนี้níiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiเขี้ยวkîiaoที่tîiแหลมคมlɛ̌ɛm-komเพื่อpʉ̂ʉaประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการยึดเกาะgaan-yʉ́t-gɔ̀กับgàpพื้นทะเลpʉ́ʉn-tá-lee
Mỏ neo này được thiết kế với các ngạnh sắc nhọn để bám chặt vào đáy biển một cách hiệu quả.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Xuống
kîiao
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp cao + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |