เปิดกล่อง

bpèrt glòng

Ý nghĩa

1Danh từB1

mở hộp; đập hộp

mở một chiếc hộp; đập hộp, đặc biệt là khi mở bao bì và giới thiệu một sản phẩm mới lần đầu tiên.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngmở hộp; đập hộpโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Ngày mai tôi sẽ đập hộp chiếc điện thoại mới của mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaKích hoạt hoặc bật nguồn một thiết bị, đèn, đồ gia dụng, ứng dụng hoặc hệ thống.Phần 1
+
กล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngMột vật chứa cứng cáp, thường có nắp, dùng để đựng hoặc cất giữ đồ vật.Phần 2
เปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngmở hộp; đập hộp