แซ่บ(sâep)

Ý nghĩa

1Tính từA2

cay đậm đà (kiểu Isan/Lào)

Có vị rất cay và đậm đà; thường dùng cho các món ăn của vùng Đông Bắc Thái Lan (Isan).

Ví dụ

ส้มตำsôm dtam จานjaan นี้née แซ่บsâep มากmâak

Món gỏi đu đủ này rất cay và đậm đà.

2Tính từB1

nóng bỏng; quyến rũ; thú vị (từ lóng)

Từ lóng chỉ sự hấp dẫn, sành điệu hoặc thú vị (nói về người, ngoại hình hoặc tình huống).

Ví dụ

ดาราdaa-raa คนนี้kon née แต่งตัวdtàeng dtuua แซ่บsâep มากmâak วันนี้wan née ทุกคนtúk kon หันมาhăn maa มองmong เลยloie

Ngôi sao này ăn mặc cực kỳ sành điệu; hôm nay ai cũng phải ngoái nhìn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แซ็บsáep

ngon; đậm đà (tiếng Isan; thân mật)
đậm đà; cay ngon (tiếng Isan; thân mật)

เปรี้ยวbprîiao

chua; chua gắt (vị)
sành điệu/cá tính (tiếng lóng)
mùi lên men/ôi thiu

เผ็ดpèt

cay; cay nồng
gay gắt/cay độc (nghĩa bóng)

เปรี้ยวซ่าbprîao sâa

chua và sủi bọt; chua và có ga
táo bạo; cá tính; sôi nổi (phong cách/tính cách)

เด็ดdèt

ngắt; hái
kiên quyết; dứt khoát
xuất sắc; tuyệt đỉnh (lóng)
tuyệt đối; hoàn toàn