แซ่บ (sɛ̂p) — ngon (Isan); cay và đậm vị

Ý nghĩa

1Tính từA2

ngon (Isan); cay và đậm vị

Ngon theo cách dùng ở vùng Isan; trong tiếng Thái phổ thông, thường dùng để mô tả món ăn có hương vị đậm và cay, dù không nhất thiết phải cay.

Ví dụ

ส้มตำsôm-dtam จานjaan นี้níi แซ่บsɛ̂p มากmâak

Món gỏi đu đủ này rất cay và đậm đà.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao กินgin ลาบหมูlâap-mǔu รสrót แซ่บsɛ̂p กำลังดีgam-lang-dii

Hôm qua chúng tôi đã ăn món lạp heo; hương vị cay nồng và đậm đà rất vừa miệng.

แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔm ของkɔ̌ɔng อีสานii-sǎan ร้านนี้ráan-níi แซ่บsɛ̂p จนjon เหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔk

Món cà ri thơm kiểu Isan ở chỗ này cay và đậm đà đến mức làm bạn phải toát mồ hôi.

ถ้าtâa ชอบchɔ̂ɔp รสจัดrót-jàt ต้องdtɔ̂ng ลองlɔɔng ตำซั่วdtam-sûa ของkɔ̌ɔng ร้านนี้ráan-níi แซ่บsɛ̂p ครบเครื่องkróp-krʉ̂ʉang และlɛ́หอมhɔ̌ɔm ปลาร้าbplaa-ráa

Nếu bạn thích hương vị đậm đà, bạn phải thử món tum sua của cửa hàng này; nó có vị cay nồng và thơm mùi mắm cá.

2Tính từB1

nóng bỏng; quyến rũ; thú vị (từ lóng)

Từ lóng chỉ sự hấp dẫn, sành điệu hoặc thú vị (nói về người, ngoại hình hoặc tình huống).

Ví dụ

ดาราdaa-raa คนนี้kon-níi แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua แซ่บsɛ̂p มากmâak วันนี้wan-níi ทุกคนtúk-kon หันมาhǎn-maa มองmɔɔng เลยləəi

Ngôi sao này ăn mặc cực kỳ sành điệu; hôm nay ai cũng phải ngoái nhìn.

Thêm 3 ví dụ

ทรงผมsong-pǒm ใหม่mài ของkɔ̌ɔng เธอtəə ดูduu แซ่บsɛ̂p กว่าgwàa เดิมdəəm ทำให้tam-hâi ลุคlúk โดยรวมdooi-ruuam เด่นdèn ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii

Kiểu tóc mới của cô ấy trông sành điệu và nổi bật hơn, khiến vẻ ngoài tổng thể của cô ấy thu hút sự chú ý ngay lập tức.

งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîi เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn บรรยากาศban-yaa-gàat แซ่บsɛ̂p มากmâak เพลงpleeng ดีdii คนkon ก็gɔ̂แต่งตัวจัดdtɛ̀ng-dtuua-jàt เต็มdtem

Bữa tiệc tối qua thật hào hứng—nhạc rất hay và mọi người đều ăn diện lộng lẫy.

ชุดราตรีchút raa-dtree สีแดงsĕe daengคัตลิ่งdtà-lìng เนี้ยบníiap ของkŏng เธอter แซ่บsâep จนjon กลายเป็นglaai bpen ประเด็นbprà-den พูดถึงpôot tĕung ทั้งtáng งานngaan

Bộ váy dạ hội màu đỏ với những đường cắt may sắc sảo của cô ấy lộng lẫy đến mức trở thành chủ đề bàn tán của cả sự kiện.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sɛ̂p

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ngon (Isan); cay và đậm vị

Gần nghĩa

อร่อยà-rɔ̀i

ngon; ngon miệng

The everyday standard Thai word for delicious, without suggesting bold or spicy flavor.

รสเด็ดrót-dèt

đậm vị; cực ngon

รสชาติดีrót-châat-dii

ngon; ngon miệng

Biến thể · Miền Nam

หรอยrɔ̌ɔi

ngon; ngon miệng

Biến thể · Chuẩn

อร่อยà-rɔ̀i

ngon; có vị ngon

อร่อยๆà-ròi à-ròi

ngon miệng; ngon lành (từ lặp)

2nóng bỏng; quyến rũ; thú vị (từ lóng)

Từ đồng nghĩa

เผ็ดๆpèt pèt

bốc lửa / quyến rũ (phong cách; lóng)

Gần nghĩa

เปรี้ยวๆbprîiao-bprîiao

cá tính; sành điệu; táo bạo (thân mật)

เซ็กซี่sék-sîi

gợi cảm; hấp dẫn giới tính

Makes sexual attractiveness more explicit, whereas แซ่บ can emphasize bold style or excitement.

ฮอตhɔ́t

gợi cảm; hấp dẫn

Chữ Thái

Từ blog

แซ่บ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1ngon (Isan); cay và đậm vị

Gần nghĩa

Biến thể · Miền Nam

Biến thể · Chuẩn

2nóng bỏng; quyến rũ; thú vị (từ lóng)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa