น่าฟัด(nâa fát)
Ý nghĩa
1Tính từB2
đáng yêu muốn nựng; mũm mĩm
Quá dễ thương hoặc mũm mĩm khiến người ta muốn nựng, ôm ấp hoặc trêu đùa; vô cùng đáng yêu muốn cắn.
Ví dụ
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeomèo conตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glommũm mĩm; béo trònน่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1đáng yêu muốn nựng; mũm mĩm2gợi cảm; hấp dẫn (lóng)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)กอดgòtกอดgòt1ôm; ôm ấp2cái ôm; vòng tay ôm
Chú mèo con này thật tròn trịa và đáng yêu, tôi thực sự muốn đến ôm nó.
2Tính từB2
gợi cảm; hấp dẫn (lóng)
Khẩu ngữ/tiếng lóng: Rất đỗi hấp dẫn khiến người ta muốn hôn, nựng hoặc vồ lấy; gợi cảm đầy khiêu khích.
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; nam diễn viên chính2nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)3ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)หุ่นhùnหุ่นhùn1búp bê; ma-nơ-canh; con rối2vóc dáng; thân hình3người máy; rô-bốtดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏiเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)น่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1đáng yêu muốn nựng; mũm mĩm2gợi cảm; hấp dẫn (lóng)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1cực kỳ; vô cùng; tới bến2tuyệt vời!; quá đỉnh!
Bạn tôi nói nam diễn viên chính mới có thân hình rất đẹp; nhìn anh ấy, anh ấy hoàn toàn cuốn hút.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
น่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fátđáng yêu muốn nựng; mũm mĩm