นิพพาน

níp-paan

Ý nghĩa

1Danh từB2

Niết bàn; sự giải thoát tối thượng

trong Phật giáo, trạng thái giải thoát tối thượng: sự chấm dứt khổ đau (dukkha), phiền não (kilesa) và vòng luân hồi (samsara).

Ví dụ

พระอาจารย์prá aa-jaan อธิบายà-tí-baai ว่าwâa นิพพานníp-paan คือkeu การดับทุกข์gaan dàp túk และláe กิเลสgì-lêt โดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng ตามdtaam คำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâao

Sư thầy giải thích rằng Niết-bàn là sự diệt trừ hoàn toàn khổ đau và phiền não theo lời dạy của Đức Phật.

Thêm 3 ví dụ

ชาวพุทธchaao pút หลายคนlăai kon ปฏิบัติbpà-dtì-bàt สมถะsà-mà-tà และláe วิปัสสนาwí-bpàt-sà-naa เพื่อpêuua มุ่งสู่mûng sòo นิพพานníp-paan ซึ่งsêung เป็นbpen การพ้นgaan pón จากjàak วัฏสงสารwát sŏng-săan

Nhiều Phật tử thực hành thiền định và thiền quán với mục tiêu hướng tới Niết-bàn, đó là sự giải thoát khỏi vòng luân hồi.

คัมภีร์kam-pee ระบุว่าrá-bù wâa นิพพานníp-paan ไม่ใช่mâi châi สถานที่sà-tăan tîi แต่dtàe เป็นbpen ภาวะpaa-wá ที่têe ทุกข์túk และláe กิเลสgì-lêt ดับสนิทdàp sà-nìt ไม่mâi เกิดgèrt ชาติภพchâat póp อีกèek

Kinh điển ghi lại rằng Niết-bàn không phải là một địa danh mà là một trạng thái mà ở đó khổ đau và phiền não được dập tắt hoàn toàn, không còn tái sinh nữa.

ในnai เชิงcherng พุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaa นิพพานníp-paan เป็นbpen ความหลุดพ้นkwaam lùt pón อันan สูงสุดsŏong sùt ที่têe ตัดdtàt กระแสgrà-săe ตัณหาdtan-hăa และláe อวิชชาà-wít-chaa จบสิ้นjòp sîn วัฏฏะwát-dtà แห่งhàeng การเวียนว่ายgaan wiian wâai

Trong triết học Phật giáo, Niết-bàn là sự giải thoát tối cao cắt đứt dòng chảy của ham muốn và vô minh, chấm dứt vòng luân hồi của sự tồn tại.

2Danh từC1

sự bình yên tuyệt đối (nghĩa bóng)

theo nghĩa bóng, trạng thái bình yên hoặc giải thoát hoàn toàn, như thể mọi rắc rối đã được dập tắt; không mang tính giáo lý Phật giáo khắt khe.

Ví dụ

ได้dâi ปิดbpìt มือถือmeuu tĕuu ทั้งวันtáng wan แล้วláeo นอนพักnon pák เงียบสงบngîiap sà-ngòp เหมือนmĕuuan นิพพานníp-paan เลยloie

Tôi đã tắt điện thoại cả ngày và nghỉ ngơi; cảm giác thật yên bình như đang ở cõi niết bàn.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ สอบsɔ̀ɔp เสร็จsèt เหมือนmʉ̌ʉan ยกyók ภูเขาpuu-kǎo ออกจากɔ̀ɔk-jàak อกòk บรรยากาศban-yaa-gàat ที่บ้านtîi-bâan นิ่งnîng สบายsà-baai ราวกับraao-gàp เข้าถึงนิพพานkâo-tʉ̌ng-níp-paan

Sau kỳ thi, tôi cảm thấy như trút bỏ được gánh nặng lớn; không khí ở nhà thật tĩnh lặng như thể đã chạm tới cõi niết bàn.

เขาkăo ว่าwâa เสียงคลื่นsĭiang klêun ยามค่ำyaam kâm ทำtam ให้ใจhâi jai ปล่อยวางbplòi waang จนjon คล้ายkláai หลุดพ้นlùt pón สู่sòo นิพพานníp-paan ชั่วครู่chûua krûu

Anh ấy nói tiếng sóng vỗ ban đêm giúp tâm trí được buông bỏ, gần như thể đang thoát ly vào cõi niết bàn trong chốc lát.

เมื่อmêuua ปิดbpìt งานใหญ่ngaan yài เสร็จsèt ทุกอย่างtúk yàang จิตใจjìt jai โล่งlôhng จนjon เงียบงันngîiap ngan รสชาติrót-châat ชีวิตchee-wít วันนั้นwan nán ช่างchâng ใกล้glâi นิพพานníp-paan เหลือเกินlĕuua gern

Khi dự án lớn cuối cùng cũng hoàn thành, tâm trí tôi trở nên sáng suốt và tĩnh lặng đến mức hương vị cuộc sống ngày hôm đó cảm giác thật gần với cõi niết bàn.

3Động từC1

đạt niết bàn (Phật giáo)

Hoàn toàn thoát khỏi khổ đau và những ham muốn có hại, chấm dứt vòng luân hồi theo tín ngưỡng Phật giáo.

Ví dụ

ครูkruu อธิบายà-tí-baai ว่าwâa เมื่อmêuua พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo นิพพานníp-paan แล้วláeo พระองค์prá ong จะjà ไม่mâi กลับมาglàp maa เกิดgèrt อีกèek

Thầy giáo giải thích rằng một khi Đức Phật đạt được sự giải thoát rốt ráo, Ngài sẽ không bao giờ tái sinh nữa.

Thêm 3 ví dụ

ตามdtaam คำสอนkam sŏn ของkŏng พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa เมื่อmêuua พระอรหันต์prá o-rá-hăn นิพพานníp-paan แล้วláeo ก็gâw ไม่mâi มีเหตุmee hèht ให้hâi ต้องdtông เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt อีกèek

Theo giáo lý Phật giáo, một khi một vị A-la-hán đạt được sự giải thoát rốt ráo, không còn nguyên nhân nào dẫn đến tái sinh nữa.

Vị sư giải thích rằng một vị A-la-hán vẫn có thể sống sau khi diệt trừ mọi phiền não, nhưng khi đạt được sự giải thoát rốt ráo thì không còn tái sinh nữa.

Theo quan điểm Phật giáo, một vị A-la-hán không đạt được sự giải thoát rốt ráo để chuyển sang một cõi an lạc; thay vào đó, các nguyên nhân của khổ đau và tái sinh chấm dứt hoàn toàn.

Từ liên quan

1Niết bàn; sự giải thoát tối thượng

Gần nghĩa

นิโรธní-rôot

sự chấm dứt đau khổ; Diệt đế (Phật giáo)

Biến thể · Văn chương

นิรวาณní-rá-waan

niết bàn (văn chương)

3đạt niết bàn (Phật giáo)

Gần nghĩa

หลุดพ้นlùt-pón

giải thoát (tâm linh)

Emphasizes spiritual release without explicitly naming nirvana.

Chữ Thái

Từ blog

นิพพาน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1Niết bàn; sự giải thoát tối thượng

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương

3đạt niết bàn (Phật giáo)

Gần nghĩa