นิพพาน(níp-paan)

Ý nghĩa

1Danh từB2

Niết bàn; sự giải thoát tối thượng

trong Phật giáo, trạng thái giải thoát tối thượng: sự chấm dứt khổ đau (dukkha), phiền não (kilesa) và vòng luân hồi (samsara).

Ví dụ

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Niết bàn; sự giải thoát tối thượng2sự bình yên tuyệt đối (nghĩa bóng)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1chấm dứt/xoa dịu đau khổ2sự diệt khổ (Phật giáo)และláeและláevà (liên từ kết hợp)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1phiền não (Phật giáo)2dục vọng; cám dỗ; sự thèm muốnโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn chernghoàn toàn; tuyệt đối; toàn bộตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)คำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaolời dạy của Đức Phật
Sư thầy giải thích rằng Niết-bàn là sự diệt trừ hoàn toàn khổ đau và phiền não theo lời dạy của Đức Phật.
2Danh từC1

sự bình yên tuyệt đối (nghĩa bóng)

theo nghĩa bóng, trạng thái bình yên hoặc giải thoát hoàn toàn, như thể mọi rắc rối đã được dập tắt; không mang tính giáo lý Phật giáo khắt khe.

Ví dụ

ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1điện thoại di động; điện thoại thông minh2cầm tay; di động (cầm trên tay)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)นอนพักnon pákนอนพักnon páknghỉ ngơi; nằm nghỉเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1yên tĩnh; thanh bình2yên ả; tĩnh lặngเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Niết bàn; sự giải thoát tối thượng2sự bình yên tuyệt đối (nghĩa bóng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi đã tắt điện thoại cả ngày và nghỉ ngơi; cảm giác thật yên bình như đang ở cõi niết bàn.

Từ liên quan