นิรวาณ
ní-rá-waanÝ nghĩa
1Danh từC1
niết bàn (văn chương)
Một thuật ngữ văn chương có nguồn gốc từ tiếng Phạn chỉ niết bàn: sự dập tắt tham ái và khổ đau, cùng sự giải thoát khỏi vòng luân hồi trong Phật giáo.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaigiải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchนิรวาณní-rá-waanนิรวาณní-rá-waan1niết bàn (văn chương)2sự dập tắt; sự chấm dứt (văn chương)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làการดับgaan dàpการดับgaan dàp1sự dập tắt; sự tắt máy2sự chấm dứt; sự diệtกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1phiền não (Phật giáo)2dục vọng; cám dỗ; sự thèm muốnและláeและláevà (liên từ kết hợp)พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakthoát khỏiการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtluân hồi; vòng tái sinh
Giáo viên giải thích rằng niết bàn là sự đoạn diệt phiền não và giải thoát khỏi vòng luân hồi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtมุ่งสู่mûng sòoนิรวาณní-rá-waanด้วยdûuayการgaanละตัณหาlá dtan-hăaเพื่อpêuuaหลุดพ้นlùt pónจากjàakการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Người tu hành nỗ lực hướng đến niết bàn bằng cách từ bỏ tham ái để thoát khỏi vòng luân hồi.
ในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngกวีgà-weeนิรวาณní-rá-waanมิใช่mí châiแดนdaenสุขsùkที่têeรอrorอยู่yòoหลังlăngความตายkwaam dtaaiหากhàakเป็นbpenความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakตัณหาdtan-hăaและláeวัฏสงสารwát sŏng-săan
Trong mắt nhà thơ, niết bàn không phải là cõi an lạc chờ đợi chúng ta sau khi chết, mà là sự giải thoát khỏi tham ái và vòng luân hồi.
ตราบใดที่dtràap dai têeจิตjìtยังyangยึดมั่นyéut mànในnaiตัวตนdtuua dtonย่อมyômไม่อาจmâi àatเข้าถึงkâo tĕungนิรวาณní-rá-waanอันเป็นan bpenความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkและláeความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtได้dâi
Chừng nào tâm còn chấp ngã thì không thể đạt đến niết bàn, tức sự chấm dứt khổ đau và giải thoát khỏi vòng luân hồi.
2Danh từC2
sự dập tắt; sự chấm dứt (văn chương)
Sự dập tắt hoặc trạng thái chấm dứt; một thuật ngữ văn chương gắn liền với quan niệm Phật giáo về việc dập tắt ham muốn và khổ đau.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiimột bài thơ; một đoạn thơนี้níiนี้níi1này2cái nàyนิรวาณní-rá-waanนิรวาณní-rá-waan1niết bàn (văn chương)2sự dập tắt; sự chấm dứt (văn chương)สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngtruyền đạt; thể hiện; biểu thịภาวะpaa-wáภาวะpaa-wátrạng thái; tình trạngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎakhao khát; mong mỏi; ước vọng; khát vọng (trang trọng)ดับลงdàp-longดับลงdàp-long1tắt (lửa, đèn); chết máy2phai nhạt; lụi tànจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaitâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện2xin làm phiền (mở lời lịch sự)อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpainữa; thêm nữa (dùng với câu phủ định/câu hỏi)
Trong bài thơ này, thuật ngữ “đoạn diệt” diễn tả trạng thái mà ham muốn đã chấm dứt và tâm không còn bị xáo động.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้เขียนpûu-kǐianวางwaangคำว่าkam-wâaนิรวาณní-rá-waanไว้wáiท้ายtáaiบทbòtราวกับraao-gàpจะjàให้hâiความkwaamร้อนรุ่มrɔ́ɔn-rûmทั้งมวลtáng-muuanดับสนิทdàp-sà-nìtลงlongพร้อมprɔ́ɔmถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุดท้ายsùt-táai
Tác giả đặt từ “đoạn diệt” ở cuối đoạn văn, như thể mọi giày vò trong lòng đều sẽ tắt hẳn cùng những lời cuối cùng.
นิรวาณní-rá-waanในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการกดgaan-gòtความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatไว้wáiหากhàakหมายถึงmǎai-tʉ̌ngภาวะpaa-wáที่tîiความทุกข์kwaam-túkนั้นnánดับลงdàp-longจนjonไม่mâiเหลือlʉ̌ʉaเชื้อchʉ́ʉa
Trong câu chuyện này, “đoạn diệt” không có nghĩa là kìm nén nỗi đau, mà là trạng thái khổ đau lụi tắt, không còn gì có thể khơi nó dậy trở lại.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiแห่งhɛ̀ngความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaมอดmɔ̂ɔtสิ้นsînภาวะpaa-wáนิรวาณní-rá-waanที่tîiกวีgà-wiiพรรณนาpan-ná-naaจึงjʉngมิใช่mí-châiความว่างkwaam-wâangอันanเย็นชาyen-chaaหากhàakเป็นbpenความสงัดkwaam-sà-ngàtที่tîiไร้ráiแรงrɛɛngรุมเร้าrum-ráoของkɔ̌ɔngตัณหาdtan-hǎa
Khi ngọn lửa ham muốn đã tắt, trạng thái đoạn diệt mà nhà thơ miêu tả là niết bàn không phải là sự trống rỗng lạnh lẽo, mà là sự tĩnh lặng không bị áp lực dai dẳng của tham ái quấy nhiễu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao นิรวาณ đọc là นิ-ระ-วาน?
ní-rá-waan
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
ní
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |